--- title: "Pensión de viudedad o pensión de vejez: la carta de su caja AVS y la elección que debe hacer en 30 días" url: https://www.ibani.com/es/guias/pension-viudedad-o-vejez-13-renta-avs-30-dias lang: es date_modified: 2026-11-09 author: "Brice DELHOME" --- ![Una balanza que compara doce mensualidades con trece, la decimotercera dorada, con la carta de la caja AVS, un reloj de arena y la mascota de ibani](https://www.ibani.com/images/rente-veuve-ou-vieillesse-courrier-13e-rente-30-jours.png) # Pensión de viudedad o pensión de vejez: la carta de su caja AVS y la elección que debe hacer en 30 días Lectura: 7 minutos | **Actualización: 9 de noviembre de 2026** Por [Brice DELHOME](https://www.ibani.com/es/autor/brice-delhome) 📌 En resumen: doce mensualidades frente a trece - **Quién recibe la carta**: las viudas y los viudos que cobraban a 1 de enero de 2026 una pensión de viudedad de la AVS y habían alcanzado la edad de referencia, si su propia pensión de vejez es más baja cada mes pero más elevada en el año gracias a la 13.ª pensión. - **Por qué**: la ley solo paga la más elevada de las dos pensiones, y desde 2026 solo la pensión de vejez se paga trece veces al año. La pensión de vejez sale ganando en el año en cuanto alcanza el 92,3 % de la pensión de viudedad (sin contar el suplemento AVS 21). - **La elección**: conservar la pensión de viudedad, más elevada cada mes, o pasar a la pensión de vejez, más elevada en el año. La ganancia anual sigue siendo inferior a una mensualidad de pensión de viudedad. - **El plazo**: 30 días para responder a la caja. Sin respuesta, le asigna de oficio la pensión de vejez. El mantenimiento de la pensión de viudedad, una vez firme la decisión, es definitivo. - **En el extranjero**: la regla es la misma; su interlocutor es en principio la Caja Suiza de Compensación, en Ginebra. Usted cobra desde hace años una pensión de viudedad de la AVS, ha alcanzado la edad de referencia, y su caja de compensación le escribe en 2026 para pedirle que elija entre esa pensión y su propia pensión de vejez. Esta carta se deriva de la 13.ª pensión AVS, pagada por primera vez en diciembre de 2026. Esta guía explica, a partir de la circular de la Oficina Federal de Seguros Sociales (OFAS) y de los textos consultados el 9 de noviembre de 2026, quién la recibe, cómo comparar las dos pensiones y cómo responder a tiempo. ## 1\. ¿Quién recibe esta carta? **Las personas que cobraban una pensión de viudedad a 1 de enero de 2026, que habían alcanzado la edad de referencia y cuya pensión de vejez sería más elevada en el año, pero más baja cada mes.** Cuando una persona tiene derecho a la vez a una pensión de vejez y a una pensión de viudedad, la AVS solo paga la más elevada de las dos (art. 24b de la [Ley federal sobre el seguro de vejez y supervivientes](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/63/837_843_843/fr), LAVS; [folleto informativo 3.03 de la AVS](https://www.ahv-iv.ch/p/3.03.f) (en francés)). Hasta 2025, la comparación se hacía sobre importes mensuales pagados doce veces al año. Desde el 1 de enero de 2026, la pensión de vejez da derecho a una 13.ª pensión (art. 34ter LAVS), mientras que las pensiones de supervivientes se siguen pagando doce veces al año, incluso después de la edad de referencia, recuerdan las [preguntas frecuentes de la OFAS del 3 de noviembre de 2026](https://www.bsv.admin.ch/dam/fr/sd-web/8-JTSl0Po9uz/Higru%20FAQ%20Auszahlung%2013.%20AH-Rente_FR.pdf) (en francés). La OFAS sacó las consecuencias en un suplemento a su [circular sobre la 13.ª pensión de vejez](https://sozialversicherungen.admin.ch/fr/d/21610/download) (en francés; C 13 RV, situación a 17 de junio de 2026): las pensiones de viudedad en curso a 1 de enero de 2026 (viudedad sobrevenida antes del 1 de diciembre de 2025), pagadas a pensionistas que han alcanzado la edad de referencia, deben reexaminarse. El reexamen vale también para una pensión de viudedad que sustituyó a una pensión de vejez anticipada. La caja escribe a las personas para las que el nuevo cálculo da como resultado una pensión de vejez más elevada en el año, pero inferior cada mes a la pensión de viudedad (n.º marg. 12001). Según la OFAS, citada por el [Beobachter](https://www.beobachter.ch/geld/ahviv/witwenrente-oder-13-ahv-jetzt-ist-rechnen-angesagt-923711) (en alemán) en abril de 2026, se reexaminan así unos 10'000 expedientes; solo una parte de ellos da lugar a la carta. Es el único caso en el que la circular de la OFAS abre una elección. Para una viudedad sobrevenida a partir del 1 de diciembre de 2025, o para una persona viuda que alcanza la edad de referencia en 2026, la caja compara las dos pensiones integrando la parte mensual de la 13.ª pensión y paga de oficio la más elevada (n.º marg. 1009 y preámbulo del suplemento 1 de la circular). ## 2\. ¿Por qué la 13.ª pensión cambia la comparación? **Porque ahora se comparan doce mensualidades de pensión de viudedad con trece mensualidades de pensión de vejez: la pensión de vejez sale ganando en el año en cuanto alcanza doce treceavos, es decir, el 92,3 %, de la pensión de viudedad.** La 13.ª pensión equivale a la doceava parte de las pensiones de vejez pagadas en el año: para un año completo, una mensualidad más. En la comparación, la pensión de vejez incluye el suplemento de viudedad del 20 % al que tienen derecho los pensionistas viudos, dentro del límite de la pensión máxima (art. 35bis LAVS), y, para las mujeres de la generación de transición de la reforma AVS 21, el suplemento de pensión previsto en el art. 34bis LAVS. Sin embargo, el suplemento AVS 21 se paga doce veces al año: no cuenta en la 13.ª pensión, de modo que para estas mujeres el umbral es algo superior al 92,3 %. En los demás casos, una pensión de vejez hasta un 7,7 % más baja cada mes, aproximadamente, puede aportar más en el año. | Situación (pensiones mensuales) | Pensión de viudedad × 12 | Pensión de vejez × 13 | Diferencia en el año | ¿Carta? | | --- | --- | --- | --- | --- | | Ejemplo de la OFAS: viudedad 1'281, vejez 1'184 | 15'372 | 15'392 | +20 a favor de la pensión de vejez | Sí | | Viudedad 1'800, vejez 1'700 | 21'600 | 22'100 | +500 a favor de la pensión de vejez | Sí | | Viudedad 1'800, vejez 1'650 | 21'600 | 21'450 | +150 a favor de la pensión de viudedad | No: se sigue pagando la pensión de viudedad | Importes en francos. El primer ejemplo es el del anexo 2 de la circular de la OFAS; los otros dos son cálculos ilustrativos. Dos límites ayudan a leer su carta. La reducción mensual, cuando usted pasa a la pensión de vejez, es siempre inferior al 7,7 % de su pensión de viudedad. La ganancia en el año es siempre inferior a una mensualidad de pensión de viudedad, y a menudo es pequeña: 20 francos en el ejemplo de la OFAS. Para una pensión de viudedad de 1'800 francos, la pensión de vejez pasa a ser más ventajosa en el año a partir de 1'662 francos al mes. El caso puede darse, por ejemplo, con pensiones parciales tras una carrera desarrollada en parte fuera de Suiza, o con una pensión de vejez modesta frente a una pensión de viudedad calculada sobre los ingresos de un cónyuge que ganaba más. Con un período de cotización completo, la pensión de vejez de una persona viuda, suplemento incluido, va de 1'512 a 2'520 francos al mes en 2026, y la pensión de viudedad de 1'008 a 2'016 francos, según las tablas del folleto informativo 3.03. ## 3\. Conservar la pensión de viudedad o pasar a la pensión de vejez: ¿qué sopesar? **La pensión de vejez aporta más en el año; la pensión de viudedad aporta más cada mes. La elección depende de su presupuesto mensual, de sus prestaciones complementarias y del margen real indicado en la carta.** - **El ritmo de los pagos**: con la pensión de vejez, usted recibe algo menos durante once meses y la compensación llega en diciembre con la 13.ª pensión. Si su presupuesto es ajustado cada mes, la diferencia mensual cuenta tanto como el total anual. - **El mes de diciembre**: la 13.ª pensión solo se debe a las personas que tienen derecho a una pensión de vejez en el mes de diciembre; en caso de fallecimiento antes del 1 de diciembre, no se debe por ese año (n.º marg. 2007 de la circular; preguntas frecuentes de la OFAS). Cada año, la ventaja anual de la pensión de vejez supone, por tanto, estar con vida en diciembre. - **Las prestaciones complementarias (PC)**: la 13.ª pensión no se computa como ingreso en el cálculo de las PC (art. 11, apdo. 3, letra i, LPC). Si usted cobra PC, la caja debe adaptar su cálculo a la pensión elegida y pagar un eventual importe atrasado (n.º marg. 12007); pida el importe de las PC en las dos hipótesis antes de responder. - **El carácter definitivo**: si usted conserva la pensión de viudedad, la caja lo confirma mediante una decisión, y una vez que esta es firme ya no puede volver sobre su elección (n.º marg. 12005). Un nuevo matrimonio pone fin a la pensión de viudedad (folleto informativo 3.03); pregunte a su caja qué ocurriría entonces con su propia pensión. - **Los años siguientes**: las pensiones AVS aumentan un 1,59 % a 1 de enero de 2027, decidió el Consejo Federal el [2 de octubre de 2026](https://www.bsv.admin.ch/fr/newnsb/BqB41FVYi5FB). Como las dos pensiones se adaptan a la vez, la diferencia porcentual entre ellas apenas cambia. Las dos pensiones tributan como ingreso; la 13.ª pensión también, según las preguntas frecuentes de la OFAS. Si usted vive fuera de Suiza, es en principio su país de residencia el que grava la pensión AVS: nuestra guía sobre la [pensión suiza pagada en el extranjero](https://www.ibani.com/es/guias/cobrar-pension-suiza-extranjero-divisa) detalla las reglas por país. ## 4\. ¿Cómo responder en un plazo de 30 días, también desde el extranjero? **La caja le concede 30 días para comunicarle su elección; responda por escrito, indicando su número AVS, y guarde una copia.** Según el anexo 2 de la circular, la carta indica el importe mensual de cada pensión, la ganancia anual de la pensión de vejez y el plazo de 30 días (n.º marg. 12002). Le permite solicitar el mantenimiento de la pensión de viudedad. Compruebe tres cifras antes de responder: la pensión de viudedad actual, la pensión de vejez propuesta, suplemento de viudedad incluido, y la ganancia anual anunciada. - **Usted elige la pensión de vejez**: la caja confirma su elección mediante una simple comunicación y después dicta su decisión con una liquidación (n.º marg. 12003). - **Usted quiere conservar la pensión de viudedad**: dígalo expresamente dentro del plazo. La caja dicta una decisión que confirma ese mantenimiento. - **Usted no responde**: la caja le asigna de oficio, a más tardar en noviembre de 2026, la pensión de vejez, la de mayor importe anual (n.º marg. 12004). **Desde el extranjero.** Si su pensión se le paga en el extranjero, se aplica la misma regla: la 13.ª pensión se paga en el extranjero siempre que se pague allí la pensión de vejez, según las preguntas frecuentes de la OFAS. A los pensionistas domiciliados fuera de Suiza les paga en principio la Caja Suiza de Compensación (CSC), en Ginebra (art. 62 LAVS y art. 123 RAVS), como detalla nuestra guía sobre la [pensión suiza pagada en el extranjero](https://www.ibani.com/es/guias/cobrar-pension-suiza-extranjero-divisa). El correo postal tarda más en llegar: responda en cuanto reciba la carta, por el medio indicado en ella, y póngase en contacto con la caja sin esperar si la carta le llega tarde. Si no está de acuerdo con la decisión dictada después, puede presentar oposición ante la caja en los 30 días siguientes a su notificación (art. 52 de la [Ley federal sobre la parte general del derecho de los seguros sociales](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2002/510/fr), LPGA). ## 5\. ¿Qué ocurre después, y qué recibirá en diciembre de 2026? **Si usted pasa a la pensión de vejez, la pensión de viudedad continúa hasta noviembre de 2026; después, la caja hace las cuentas del año y le paga la diferencia en diciembre.** No hay ninguna interrupción de los pagos, sea cual sea su elección (n.º marg. 12006). La caja compensa las pensiones de viudedad pagadas de enero a noviembre de 2026 con las pensiones de vejez debidas por todo el año 2026, 13.ª pensión incluida, y dicta a más tardar en noviembre de 2026 una decisión acompañada de una liquidación (n.º marg. 12003). En el ejemplo de la OFAS:
Pensiones de vejez debidas por 2026: 1'184 × 1315'392 francos
Pensiones de viudedad ya pagadas de enero a noviembre: 1'281 × 1114'091 francos
Pago de diciembre de 20261'301 francos
Este pago de diciembre sustituye a la pensión del mes y a la 13.ª pensión. A partir de enero de 2027, usted recibe cada mes su pensión de vejez y, después, una 13.ª pensión cada mes de diciembre. La 13.ª pensión se paga por primera vez a principios de diciembre de 2026, junto con la pensión de diciembre, sin ningún trámite por su parte. ## 6\. No ha recibido ninguna carta: ¿es normal? **A menudo, sí: la caja solo escribe a las personas para las que la pensión de vejez es más elevada en el año pero más baja cada mes.** - **Su pensión de viudedad sigue siendo más elevada incluso en el año**: se sigue pagando, sin ningún trámite. - **Usted ya cobra su pensión de vejez**, porque era más elevada cada mes: recibirá la 13.ª pensión en diciembre, sin ningún trámite. - **Su viudedad data de diciembre de 2025 o de una fecha posterior, o usted alcanza la edad de referencia en 2026**: la caja compara de oficio las dos pensiones, parte de la 13.ª pensión incluida, y paga la más elevada; no hay elección. La circular prevé que las decisiones de concesión de la pensión de vejez se dicten a más tardar en noviembre de 2026; por tanto, todavía puede llegar una carta. Si, a final de mes, cree estar en la situación descrita en el capítulo 1 sin haber recibido nada, pida a su caja de compensación el cálculo comparativo de sus dos pensiones, citando el capítulo 12 de la circular C 13 RV. La caja competente es la que le paga su pensión; los datos de contacto de todas las cajas de compensación (cantonales, profesionales, Caja federal de compensación y Caja Suiza de Compensación) los publica el Centro de información AVS/AI en su [lista de contactos](https://www.ahv-iv.ch/en/Contacts) (en inglés). ## 7\. Lo que hay que recordar La carta de su caja no señala ni un error ni una reducción impuesta: le permite elegir entre una pensión de viudedad más elevada cada mes y una pensión de vejez más elevada en el año, gracias a la 13.ª pensión. La pensión de vejez sale ganando en el año en cuanto alcanza el 92,3 % de la pensión de viudedad (sin contar el suplemento AVS 21), y la ganancia anual sigue siendo inferior a una mensualidad de pensión de viudedad. Tres reflejos: **verificar los dos importes** y la ganancia anual que figuran en la carta; **responder en un plazo de 30 días**, por escrito, sobre todo si quiere conservar la pensión de viudedad, porque sin respuesta la caja elige la pensión de vejez; **consultar a su oficina de PC** si las cobra, antes de decidir. ## 8\. Preguntas frecuentes Porque la 13.ª pensión AVS, pagada por primera vez en diciembre de 2026, solo se añade a las pensiones de vejez. La ley solo paga la más elevada de las dos pensiones cuando usted tiene derecho a ambas (art. 24b LAVS), y la comparación incluye ahora la 13.ª pensión. Si su pensión de vejez es algo más baja cada mes que su pensión de viudedad, pero más elevada en el año gracias a la 13.ª mensualidad, la OFAS ha previsto que usted pueda elegir: conservar la pensión de viudedad, más elevada cada mes, o pasar a la pensión de vejez, más elevada en el año. La caja de compensación le asigna de oficio la pensión de vejez, la de mayor importe anual, mediante una decisión dictada a más tardar en noviembre de 2026. Su pensión de viudedad se sigue pagando hasta noviembre de 2026; en diciembre, la caja compensa las pensiones de viudedad pagadas de enero a noviembre con las pensiones de vejez debidas por todo el año 2026, 13.ª pensión incluida, y le paga la diferencia. No hay ninguna interrupción de los pagos. Hasta un 7,7 % menos al mes, aproximadamente. Doce mensualidades de pensión de viudedad frente a trece de pensión de vejez: la pensión de vejez es más ventajosa en el año en cuanto alcanza doce treceavos, es decir, el 92,3 %, de la pensión de viudedad (sin contar el suplemento AVS 21, que no cuenta en la 13.ª pensión). Con una pensión de viudedad de 1'800 francos, el umbral es de 1'662 francos al mes. La ganancia anual sigue siendo siempre inferior a una mensualidad de su pensión de viudedad. No. Si usted elige conservar la pensión de viudedad, la caja confirma esa elección mediante una decisión; según la circular de la OFAS sobre la 13.ª pensión, una vez que esa decisión es firme, ya no puede volver sobre su elección. Una decisión de la caja puede impugnarse por vía de oposición en los 30 días siguientes a su notificación. Sí, si su pensión de viudedad de la AVS se le pagaba en el extranjero a 1 de enero de 2026 y usted había alcanzado la edad de referencia: se aplica el mismo reexamen, y la 13.ª pensión se paga en el extranjero siempre que se pague allí la pensión de vejez. Para los pensionistas domiciliados fuera de Suiza, el interlocutor es en principio la Caja Suiza de Compensación (CSC), en Ginebra. Responda por escrito y sin esperar, porque el correo tarda más en llegar. A menudo, sí. La caja solo escribe a las personas cuya pensión de vejez es más elevada en el año pero más baja cada mes que la pensión de viudedad. Si su pensión de viudedad sigue siendo más elevada incluso en el año, se sigue pagando sin ningún trámite. Si usted enviudó a partir del 1 de diciembre de 2025, o si alcanza la edad de referencia en 2026, la caja compara las dos pensiones automáticamente y paga la más elevada, sin elección. En caso de duda, pida a su caja el cálculo comparativo. ## Fuentes oficiales - [Ley federal sobre el seguro de vejez y supervivientes (LAVS, RS 831.10)](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/63/837_843_843/fr): art. 24b, 34bis, 34ter, 35bis y 62; [Reglamento sobre la AVS (RAVS, RS 831.101)](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/63/1185_1183_1185/fr): art. 123; [Ley federal sobre la parte general del derecho de los seguros sociales (LPGA, RS 830.1)](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2002/510/fr): art. 52 — Fedlex, versiones en francés, consultados el 09/11/2026 - Oficina Federal de Seguros Sociales: [Circular sobre la 13.ª pensión de vejez (C 13 RV)](https://sozialversicherungen.admin.ch/fr/d/21610/download) (en francés), situación a 17 de junio de 2026, n.º marg. 1009, 2007, 12001 a 12007 y anexo 2; [Pago de la 13.ª pensión AVS: preguntas frecuentes](https://www.bsv.admin.ch/dam/fr/sd-web/8-JTSl0Po9uz/Higru%20FAQ%20Auszahlung%2013.%20AH-Rente_FR.pdf) (en francés, 3 de noviembre de 2026); [13.ª pensión AVS: pago](https://www.bsv.admin.ch/fr/misenoeuvre-13-rente-avs) (en francés); [comunicado del 2 de octubre de 2026](https://www.bsv.admin.ch/fr/newnsb/BqB41FVYi5FB) (en francés) — consultados el 09/11/2026 - Centro de información AVS/AI: [folleto informativo 3.03 – Pensiones de supervivientes de la AVS](https://www.ahv-iv.ch/p/3.03.f) (en francés, situación a 1 de enero de 2026); [Contactos de las cajas de compensación](https://www.ahv-iv.ch/en/Contacts) (en inglés) — consultados el 09/11/2026 - Prensa: [«Witwenrente oder 13. AHV: Jetzt ist Rechnen angesagt»](https://www.beobachter.ch/geld/ahviv/witwenrente-oder-13-ahv-jetzt-ist-rechnen-angesagt-923711) (en alemán), Beobachter, abril de 2026 — consultado el 09/11/2026 **Aviso:** esta guía describe el derecho suizo y la práctica de la OFAS publicados a 9 de noviembre de 2026. Los importes de su carta dependen de su expediente, y solo la decisión de su caja de compensación es vinculante. Esta información se facilita a título indicativo y no constituye ni un asesoramiento jurídico ni un asesoramiento financiero. Pida que le confirmen su situación su caja de compensación y, si cobra prestaciones complementarias, la oficina que se las paga. ## ¿Su pensión AVS llega al extranjero? Nuestro equipo con sede en Ginebra acompaña a los jubilados que reciben una pensión suiza fuera de Suiza y la convierten hacia su cuenta local. Un intermediario financiero auditado por su actividad, afiliado al OAR SO-FIT. Estamos a su disposición por [correo electrónico](https://www.ibani.com/es/contacto) o por [teléfono](https://www.ibani.com/es/contacto) de lunes a viernes. [Volver a las guías](https://www.ibani.com/es/guias)