---
title: "Malati durante il preavviso o licenziati durante un'assenza in Svizzera: periodi di protezione, sospensione e proroga fino al termine (art. 336c CO)"
url: https://www.ibani.com/it/guide/licenziamento-malattia-periodo-protezione-svizzera-336c
lang: it
date_modified: 2026-11-18
author: "Brice DELHOME"
---

![Illustrazione della guida sui periodi di protezione contro il licenziamento in caso di malattia in Svizzera](https://www.ibani.com/images/delais-protection-licenciement-maladie-suisse-336c.png)

# Malati durante il preavviso o licenziati durante un'assenza in Svizzera: periodi di protezione, sospensione e proroga fino al termine (art. 336c CO)

 Lettura: 20 minuti | **Aggiornato: 18 novembre 2026**

Di [Brice DELHOME](https://www.ibani.com/it/autore/brice-delhome)

📌 In breve: durante un'assenza per malattia il vostro datore di lavoro non può licenziarvi, e il vostro preavviso smette di decorrere

-   **Dopo il periodo di prova, una disdetta data durante la vostra assenza per malattia o infortunio è nulla**, per 30 giorni nel primo anno di servizio, 90 giorni dal secondo al quinto, 180 giorni a partire dal sesto (art. 336c CO). Se vuole comunque porre fine al contratto, il datore di lavoro deve darla di nuovo dopo questo periodo.
-   **Malati durante il preavviso?** Il termine di disdetta è sospeso durante l'incapacità, entro lo stesso limite, poi riprende a decorrere per i giorni rimanenti. Il contratto è poi prorogato fino alla successiva fine del mese: una settimana di malattia può così aggiungere un mese di salario.
-   **Il termine decorre dal ricevimento della disdetta** (DTF 131 III 467): una malattia che sopraggiunge soltanto fra la scadenza del termine e la fine del mese non proroga nulla.
-   **Una nuova malattia senza legame con la precedente fa decorrere un nuovo periodo** (DTF 120 II 124); una ricaduta no. Un'incapacità limitata al vostro posto di lavoro non protegge.
-   **Gravidanza**: protezione per tutta la gravidanza e nelle 16 settimane dopo il parto, anche se il vostro datore di lavoro non ne sapeva nulla e la comunicate solo dopo la disdetta (DTF 135 III 349).
-   **Nessuna protezione** se vi dimettete, durante il periodo di prova, in caso di scioglimento consensuale valido del contratto, o una volta trascorso il periodo di protezione.

Ricevete la lettera di licenziamento mentre siete assenti per malattia, oppure vi ammalate qualche settimana prima della fine del preavviso. In entrambi i casi il Codice delle obbligazioni svizzero cambia la data in cui il vostro contratto termina, talvolta di diversi mesi. La regola sta in tre capoversi dell'articolo 336c, ma il suo calcolo trae regolarmente in inganno lavoratori e datori di lavoro. Questa guida descrive il diritto in vigore al 18 novembre 2026 e lo illustra con date concrete.

Si applica a tutti i lavoratori vincolati da un contratto di lavoro di diritto privato svizzero, frontalieri compresi. Il contratto di un frontaliere che lavora abitualmente in Svizzera è regolato dal diritto svizzero, salvo che le parti abbiano scelto il diritto del suo paese di residenza ([LDIP](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1988/1776_1776_1776/it), art. 121). I dipendenti della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni sottostanno in linea di principio al proprio statuto. Per le tappe generali del licenziamento e la disoccupazione che segue, consultate le nostre guide sul [licenziamento del frontaliere in Svizzera](https://www.ibani.com/it/guide/frontalieri-licenziamento-svizzera) e sul [calcolo della disoccupazione del frontaliere](https://www.ibani.com/it/guide/disoccupazione-frontaliere-calcolo-durata-stipendio-svizzero).

## 1\. Quando il vostro datore di lavoro non può licenziarvi?

**Una volta terminato il periodo di prova, il datore di lavoro non può disdire il vostro contratto durante i periodi elencati dall'articolo 336c capoverso 1 del Codice delle obbligazioni. Il più frequente è l'incapacità lavorativa dovuta a una malattia o a un infortunio di cui non avete colpa.**

La durata di questa protezione dipende dalla vostra anzianità, contata in anni di servizio presso lo stesso datore di lavoro ([CO, art. 336c](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/it#art_336_c) cpv. 1 lett. b):

| Anno di servizio | Protezione in caso di malattia o infortunio |
| --- | --- |
| 1° anno (dopo il periodo di prova) | 30 giorni |
| Dal 2° al 5° anno | 90 giorni |
| A partire dal 6° anno | 180 giorni |

Queste durate sono dei massimi: la protezione cessa appena avete recuperato la vostra capacità lavorativa. Valgono anche per un'incapacità parziale, per esempio un'assenza al 50 %. Non possono essere ridotte dal contratto di lavoro o da un contratto collettivo, ma possono essere prolungate a vostro favore (CO, art. 362).

L'articolo 336c protegge anche, al di fuori della malattia:

-   **la gravidanza e le 16 settimane dopo il parto**, con proroghe legate al congedo di maternità (sezione 8);
-   **il servizio militare, il servizio di protezione civile e il servizio civile** obbligatori, nonché le quattro settimane che precedono e che seguono un servizio di più di undici giorni (sezione 9);
-   **il congedo di assistenza a un figlio gravemente malato o infortunato**, per al massimo sei mesi;
-   **il congedo del genitore superstite** (art. 329gbis);
-   **la partecipazione a un servizio d'aiuto all'estero** ordinato dalla Confederazione, con il consenso del datore di lavoro.

L'articolo 336c si applica solo a una disdetta data dal datore di lavoro. La norma corrispondente per il lavoratore, l'articolo 336d, è molto più ristretta: non potete dimettervi durante il servizio militare o civile di un superiore di cui dovete assumere le funzioni, o del datore di lavoro stesso.

## 2\. Licenziati durante un'assenza per malattia: che cosa fare di una disdetta nulla?

**Una disdetta data durante un periodo di protezione è nulla (art. 336c cpv. 2). Non produce alcun effetto: il vostro contratto continua come se la lettera non fosse mai stata inviata, e il datore di lavoro deve licenziarvi di nuovo, una volta trascorso il periodo di protezione, se vuole porre fine al contratto.**

Ciò che conta è la data in cui **ricevete** la disdetta, non quella della lettera. Una raccomandata datata l'ultimo giorno del vostro periodo di protezione, che ricevete dopo la sua fine, è valida. Al contrario, una lettera datata prima della vostra assenza ma ricevuta durante quest'ultima è nulla.

### Una disdetta nulla non si contesta come una disdetta abusiva

La disdetta abusiva va contestata per scritto prima della fine del termine di disdetta, poi davanti al giudice entro 180 giorni dalla fine del contratto (CO, art. 336b); dà diritto soltanto a un'indennità. Una disdetta nulla, invece, non ha bisogno di essere annullata: non è mai esistita. La legge non fissa alcun termine per far valere la nullità, ma aspettare è rischioso. Il Tribunale federale riserva l'abuso di diritto a situazioni eccezionali, e ricorda che, nel frattempo, il contratto prosegue con i suoi obblighi da entrambe le parti: dovete offrire la vostra prestazione di lavoro una volta guariti, e il datore di lavoro deve pagarvi ([DTF 135 III 349](https://servat.unibe.ch/dfr/bge/c3135349.html), consid. 4).

### Che cosa fare

-   **Scrivete al vostro datore di lavoro**, con lettera raccomandata o con uno scritto di cui conservate la prova, che la disdetta ricevuta il giorno X è nulla secondo l'articolo 336c capoverso 2 CO, perché quel giorno eravate in incapacità lavorativa.
-   **Allegate il certificato medico** che copre la data di ricevimento della disdetta.
-   **Offrite la vostra prestazione di lavoro** per la data della ripresa. Senza questa offerta, il datore di lavoro potrebbe rifiutarsi di pagare i giorni in cui eravate abili ma assenti.
-   **Conservate la busta o l'avviso di ritiro**: aiutano a stabilire la data di ricevimento.

## 3\. Malati durante il preavviso: come è sospeso il termine?

**Se il vostro datore di lavoro vi ha licenziato prima della malattia e il termine di disdetta non era ancora scaduto, questo termine smette di decorrere durante l'incapacità, entro il limite di 30, 90 o 180 giorni. Riprende a decorrere solo alla fine del periodo di protezione, per i giorni che restavano (art. 336c cpv. 2).**

Il vostro termine di disdetta non coincide con il tempo che separa la lettera dalla fine del contratto. Il termine legale è di un mese nel primo anno di servizio, di due mesi dal secondo al nono anno e di tre mesi in seguito, per la fine di un mese ([CO, art. 335c](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/it#art_335_c)). Il vostro contratto può prevedere altri termini; consultate la nostra guida sul [termine di disdetta e le dimissioni dal lavoro in Svizzera](https://www.ibani.com/it/guide/dimissioni-lavoro-svizzera).

### Il termine decorre dal ricevimento della disdetta

Il Tribunale federale ha stabilito nel 2005 come contarlo: il termine di disdetta comincia a decorrere il giorno del ricevimento della disdetta, o il giorno successivo, e termina il giorno corrispondente dell'ultimo mese del termine. Il contratto è poi prorogato fino alla fine del mese, ma questo non è più il termine di disdetta in sé. Per la protezione, ne derivano due regole ([DTF 131 III 467](https://servat.unibe.ch/dfr/bge/c3131467.html), consid. 2.1):

-   **un'incapacità che sopraggiunge fra il ricevimento della disdetta e la scadenza del termine** sospende questo termine, anche se si verifica nei primi giorni;
-   **un'incapacità che sopraggiunge soltanto dopo la scadenza del termine**, durante la semplice proroga fino alla fine del mese, non ha alcun effetto.

**⚠️ Un altro metodo di calcolo:** le [domande frequenti della SECO sulla disdetta](https://www.seco.admin.ch/it/faq-disdetta) contano il termine a ritroso dalla fine del contratto, e attribuiscono questo metodo alla giurisprudenza del Tribunale federale. Con questo metodo, una disdetta ricevuta il 16 settembre con due mesi di termine copre il periodo dal 1° ottobre al 30 novembre, e una malattia dal 21 al 28 novembre proroga il contratto fino al 31 dicembre. Secondo la DTF 131 III 467, il termine decorre dal 17 settembre al 16 novembre: la stessa malattia cade dopo la sua scadenza e non proroga nulla. I due metodi divergono in due situazioni: un'incapacità che sopraggiunge fra il ricevimento della disdetta e l'inizio del mese successivo conta secondo il Tribunale federale, non secondo il calcolo a ritroso; un'incapacità che sopraggiunge soltanto negli ultimi giorni dell'ultimo mese, dopo la scadenza del termine contato dal ricevimento, conta secondo il calcolo a ritroso, non secondo il Tribunale federale. In caso di controversia, i tribunali si fondano su questa sentenza del Tribunale federale.

## 4\. Perché una settimana di malattia può prorogare il vostro contratto di un mese?

**Perché la maggior parte dei contratti può terminare solo alla fine di un mese. Quando il termine sospeso riprende a decorrere e scade a metà mese, è prorogato fino alla successiva fine del mese (art. 336c cpv. 3).**

Il termine legale dell'articolo 335c è fissato « per la fine di un mese ». Se il resto del vostro termine scade il 4 giugno, il vostro contratto non termina il 4 giugno, ma il 30 giugno. Qualche giorno di assenza per malattia nel momento sbagliato può quindi aggiungere un mese intero di contratto, e dunque di salario, di contributi sociali e di copertura dell'assicurazione contro gli infortuni. Se il vostro contratto prevede un altro termine, per esempio la fine di una settimana o la fine di un trimestre, si applica quel termine.

La proroga fino al termine non fa decorrere una nuova protezione: una malattia che sopraggiunge durante questi giorni di proroga non sospende più nulla.

## 5\. Tre calcoli passo per passo

**Gli esempi A e B presuppongono un lavoratore nel terzo anno di servizio, quindi protetto per 90 giorni, con il termine legale di due mesi per la fine di un mese; l'esempio C, un lavoratore nel primo anno di servizio, protetto per 30 giorni, con il termine legale di un mese.**

### Esempio A: venti giorni di malattia durante il preavviso

Ricevete la disdetta il 15 marzo. Il vostro termine di disdetta decorre dal 16 marzo al 15 maggio, e il vostro contratto doveva terminare il 31 maggio. Siete malati dal 1° al 20 maggio.

| Tappa | Data o durata |
| --- | --- |
| Giorni di termine restanti all'inizio della malattia (dal 1° al 15 maggio) | 15 giorni |
| Sospensione (20 giorni di malattia, inferiore ai 90 giorni di protezione) | dal 1° al 20 maggio |
| Ripresa del termine per i 15 giorni restanti | dal 21 maggio al 4 giugno |
| Proroga fino alla successiva fine del mese | **fine del contratto il 30 giugno** |

Venti giorni di malattia prorogano il vostro contratto di un mese. Se una malattia fosse sopraggiunta soltanto dal 20 al 28 maggio, dopo la scadenza del termine il 15 maggio, il vostro contratto sarebbe terminato il 31 maggio.

### Esempio B: una malattia più lunga del periodo di protezione

Stessa disdetta, ricevuta il 15 marzo. Vi ammalate il 1° maggio e la vostra assenza dura cinque mesi.

| Tappa | Data o durata |
| --- | --- |
| Periodo di protezione di 90 giorni, a partire dal primo giorno di incapacità | dal 1° maggio al 29 luglio |
| Ripresa del termine per i 15 giorni restanti, anche se siete ancora malati | dal 30 luglio al 13 agosto |
| Proroga fino alla successiva fine del mese | **fine del contratto il 31 agosto** |

Il termine riprende a decorrere alla fine del periodo di protezione, che siate guariti o no. Il vostro contratto termina il 31 agosto mentre siete ancora assenti per malattia: il vostro reddito dipende allora, se il vostro datore di lavoro l'ha stipulata, dall'assicurazione d'indennità giornaliera in caso di malattia e dalle sue condizioni di mantenimento dopo l'uscita (sezione 11).

### Esempio C: una disdetta ricevuta durante l'assenza

Siete nel primo anno di servizio, dopo il periodo di prova, quindi protetti per 30 giorni. Siete malati dal 2 giugno e ricevete la disdetta il 10 giugno.

-   **Periodo di protezione**: 30 giorni a partire dal 2 giugno, cioè fino al 1° luglio.
-   **La disdetta ricevuta il 10 giugno è nulla.** Il datore di lavoro può licenziarvi validamente solo a partire dal 2 luglio, anche se siete ancora malati.
-   **Se vi licenzia il 2 luglio** con un mese di termine per la fine di un mese, il termine decorre dal 3 luglio al 2 agosto, e il vostro contratto termina il 31 agosto.

Questi esempi illustrano il meccanismo. Un contratto con un altro termine di disdetta, un'altra scadenza o un contratto collettivo più favorevole cambia il risultato.

## 6\. Nuova malattia, ricaduta, cambio di anno di servizio: quanti giorni?

**Ogni malattia o infortunio senza legame con i precedenti fa decorrere un nuovo periodo di protezione completo. Una ricaduta della stessa malattia no. E se la vostra assenza si estende su due anni di servizio, si applica la protezione più lunga, a una condizione.**

### Due malattie diverse, due periodi

Il Tribunale federale ritiene che la legge non preveda né un limite annuo né un « credito » di giorni di protezione: una seconda incapacità, dovuta a una causa diversa e senza rapporto con la prima, fa decorrere un nuovo periodo, anche se il primo non è terminato o è già stato esaurito ([DTF 120 II 124](https://servat.unibe.ch/dfr/bge/c2120124.html), consid. 3). Un'influenza dopo una frattura, per esempio, fa decorrere un nuovo periodo.

Per contro, più fasi di incapacità dovute alla stessa causa, la stessa malattia o lo stesso infortunio, non fanno scattare ciascuna un nuovo termine, come ricorda la [SECO](https://www.seco.admin.ch/it/faq-disdetta). Si computano sul periodo già aperto. Spesso sarà il medico a dover dire se la nuova incapacità è una ricaduta o un'altra affezione.

### Un'assenza a cavallo di due anni di servizio

Se la vostra incapacità inizia nel primo anno di servizio e prosegue nel secondo, si applica la protezione di 90 giorni, contata dal primo giorno di incapacità. Lo stesso vale fra il quinto e il sesto anno, con 180 giorni invece di 90 ([DTF 133 III 517](https://servat.unibe.ch/dfr/bge/c3133517.html), consid. 3.3). La condizione: il termine di disdetta sospeso non deve essere giunto a scadenza prima dell'inizio del nuovo anno di servizio. La semplice proroga fino alla fine del mese non basta.

## 7\. Quali incapacità non vi proteggono?

**La protezione presuppone un'incapacità lavorativa reale, provata e senza colpa. Non si applica quando il danno alla salute è insignificante, quando vi impedisce di lavorare solo nel vostro posto attuale, o quando l'avete causato per vostra colpa.**

-   **Lo scopo della norma**: secondo il Tribunale federale, l'articolo 336c non si fonda sull'idea che un lavoratore malato non possa cercare un impiego. Parte dalla constatazione che un nuovo datore di lavoro difficilmente assumerà una persona la cui durata e il cui grado di incapacità sono incerti. La protezione non si applica quindi se il danno alla salute è così lieve da non impedirvi di occupare un altro posto (sentenza 4A\_587/2020 del 28 maggio 2021, consid. 3.1.1).
-   **L'incapacità limitata al posto di lavoro**: un'assenza legata unicamente al vostro ambiente di lavoro, per esempio un conflitto con un superiore, mentre potreste lavorare altrove, non fa scattare un periodo di protezione. Il Tribunale federale lo ha ricordato nel 2024, in una causa relativa al personale federale giudicata secondo i principi dell'articolo 336c (sentenza 1C\_595/2023 del 26 marzo 2024, consid. 5.1). Un certificato che precisa « incapacità limitata al posto attuale » può quindi privarvi della protezione.
-   **La colpa**: la malattia o l'infortunio non deve essere imputabile a vostra colpa (lett. b).
-   **La prova**: spetta a voi provare la vostra incapacità. Il certificato medico è il mezzo abituale, ma non è una prova assoluta: il datore di lavoro può contestarlo, per esempio chiedendo una visita da parte di un medico di fiducia (sentenza 4A\_587/2020, consid. 3.1.2).

**💡 Frontaliere curato nel paese di residenza:** la legge non distingue secondo il paese del medico. Un certificato rilasciato nel vostro paese di residenza può provare la vostra incapacità, con gli stessi limiti di un certificato svizzero. Fate in modo che indichi chiaramente la data d'inizio, il grado e la durata prevedibile dell'incapacità. Fatelo tradurre o completatelo se il vostro datore di lavoro non ne legge la lingua, e trasmettetelo senza attendere: il vostro contratto o il regolamento del personale fissa spesso un termine per presentarlo.

## 8\. Gravidanza, maternità, congedo dell'altro genitore: quali protezioni?

**Dopo il periodo di prova, il datore di lavoro non può licenziare una lavoratrice durante tutta la gravidanza e nelle 16 settimane dopo il parto (art. 336c cpv. 1 lett. c). Questo periodo non ha un limite secondo l'anzianità.**

-   **Anche una gravidanza che il datore di lavoro ignora protegge.** La protezione non dipende da una comunicazione al datore di lavoro, e la legge non fissa alcun termine per comunicarla. Nel caso giudicato, la lavoratrice aveva rivelato la gravidanza solo circa un mese dopo la fine del termine di disdetta; il Tribunale federale non vi ha ravvisato un abuso di diritto ([DTF 135 III 349](https://servat.unibe.ch/dfr/bge/c3135349.html)). Comunicatela comunque per scritto appena ne siete a conoscenza.
-   **Disdetta ricevuta prima della gravidanza**: il termine di disdetta è sospeso durante la gravidanza e nelle 16 settimane dopo il parto, poi riprende a decorrere ed è prorogato fino alla fine del mese, come per una malattia.
-   **Ricovero del neonato**: la protezione dura fino alla fine del congedo di maternità prolungato (lett. cbis).
-   **Decesso dell'altro genitore** nei sei mesi successivi alla nascita: la madre ha diritto a due settimane di congedo supplementari, e la protezione dura fino all'ultimo giorno di questo congedo, al massimo tre mesi dopo la fine delle 16 settimane (lett. cter).
-   **Congedo dell'altro genitore** (due settimane, spesso chiamato congedo di paternità): non crea un periodo di protezione, ma se il datore di lavoro vi licenzia quando avete diritto a questo congedo prima della fine del contratto, il vostro termine di disdetta è prolungato del numero di giorni di congedo non goduti ([CO, art. 335c](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/it#art_335_c) cpv. 3). Il genitore superstite che prende il congedo dell'articolo 329gbis è, invece, protetto durante questo congedo (lett. cquinquies).

**💡 Che cosa cambia il 1° luglio 2027:** la legge del 19 dicembre 2025 sull'armonizzazione delle prestazioni nel regime delle IPG (RU 2026 433) estende il prolungamento del congedo di maternità al ricovero della madre, e prevede un prolungamento del congedo dell'altro genitore, fino a 12 settimane, se la madre è ricoverata per almeno due settimane dopo il parto. La protezione della lett. cbis coprirà questi due prolungamenti, entro il limite di 12 settimane.

Per la durata dei congedi e le indennità versate, consultate la nostra guida sul [congedo di maternità e di paternità del frontaliere](https://www.ibani.com/it/guide/congedo-maternita-paternita-frontalieri-svizzera).

## 9\. Servizio militare o civile, figlio gravemente malato: gli altri periodi

**Altre tre situazioni fanno decorrere un periodo di protezione: un servizio obbligatorio svizzero, il congedo di assistenza a un figlio con gravi problemi di salute, e un servizio d'aiuto all'estero ordinato dalla Confederazione.**

-   **Servizio militare, servizio di protezione civile o servizio civile**: protezione per tutta la durata del servizio e, se dura più di undici giorni, nelle quattro settimane che lo precedono e nelle quattro settimane che lo seguono (lett. a). Il salario è allora in parte compensato dalle indennità di perdita di guadagno (IPG). La maggior parte dei frontalieri non è interessata, ma la regola vale per i loro colleghi svizzeri.
-   **Congedo di assistenza**: se vostro figlio ha gravi problemi di salute a causa di una malattia o di un infortunio, e avete diritto all'indennità di assistenza delle IPG, avete diritto a un congedo di al massimo 14 settimane, da prendere entro un termine quadro di 18 mesi (art. 329i). Siete protetti finché dura questo diritto, per al massimo sei mesi a partire dall'inizio del termine quadro (lett. cquater).
-   **Servizio d'aiuto all'estero** ordinato dalla Confederazione, al quale partecipate con il consenso del datore di lavoro (lett. d).

Questi periodi si cumulano con quello della malattia: ciascuno decorre secondo le proprie regole.

## 10\. In quali casi la protezione non si applica?

**L'articolo 336c protegge solo da una disdetta ordinaria data dal datore di lavoro, dopo il periodo di prova e durante uno dei periodi di protezione. Sei situazioni ne sono escluse.**

-   **Durante il periodo di prova**: nessuna protezione, ma il periodo di prova è prolungato della durata di un'assenza per malattia, infortunio o adempimento di un obbligo legale ([CO, art. 335b](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/it#art_335_b) cpv. 3).
-   **Se vi dimettete**: il vostro termine di disdetta non è sospeso dalla vostra malattia, e il vostro contratto termina alla data prevista.
-   **In caso di scioglimento consensuale del contratto**: non è una disdetta, e il Tribunale federale lo ha ammesso durante una gravidanza ([DTF 118 II 58](https://servat.unibe.ch/dfr/bge/c2118058.html)). L'accordo non deve tuttavia servire ad aggirare la legge. Se vi fa rinunciare a diritti che la legge vi garantisce, è valido solo se comporta concessioni reciproche (CO, art. 341). Leggetelo prima di firmare: può anche ridurre la vostra indennità di disoccupazione nel vostro paese di residenza.
-   **Per un contratto di durata determinata**, che termina alla sua scadenza senza disdetta.
-   **In caso di licenziamento immediato per cause gravi** (CO, art. 337). Se è ingiustificato, avete diritto al salario che avreste percepito fino alla fine del termine di disdetta, e il giudice può assegnarvi un'indennità fino a sei mesi di salario (art. 337c).
-   **Una volta trascorso il periodo di protezione**: il datore di lavoro può licenziarvi anche se siete ancora malati, e persino perché la vostra malattia si protrae. Questa disdetta è abusiva solo in situazioni molto gravi, per esempio se è chiaramente accertato che il datore di lavoro ha causato direttamente la malattia venendo meno al proprio dovere di proteggere la vostra salute (DTF 150 III 78).

## 11\. Chi vi paga durante la proroga, e dopo la fine del contratto?

**Il periodo di protezione contro il licenziamento e la durata del salario in caso di malattia sono due regole diverse. La prima fissa la data di fine del contratto; la seconda dice per quanto tempo siete pagati durante l'assenza.**

### Durante il contratto, proroga compresa

Finché il contratto dura, siete lavoratori dipendenti come prima. Quando lavorate, percepite il vostro salario. Quando siete malati, e se il contratto è durato più di tre mesi, il datore di lavoro vi deve il salario per tre settimane nel primo anno di servizio, poi per una durata più lunga fissata secondo la scala del vostro Cantone ([CO, art. 324a](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/it#art_324_a)). Molti datori di lavoro sostituiscono questo obbligo con un'assicurazione d'indennità giornaliera in caso di malattia, spesso chiamata assicurazione perdita di guadagno, che versa in generale l'80 % del salario per 720 giorni su un periodo di 900. La nostra guida su [infortunio, malattia e invalidità del frontaliere](https://www.ibani.com/it/guide/infortunio-malattia-invalidita-frontalieri-svizzera) illustra queste durate, Cantone per Cantone.

### Dopo la fine del contratto

-   **Le indennità giornaliere in corso**: il loro mantenimento dopo l'uscita dall'azienda dipende dalle condizioni dell'assicurazione collettiva. Chiedetele per scritto al vostro datore di lavoro o all'assicuratore prima della data di fine del contratto.
-   **Il passaggio nell'assicurazione individuale**: se l'assicurazione collettiva rientra nella LAMal, avete il diritto di passare nell'assicurazione individuale dell'assicuratore senza nuove riserve, e dovete esercitarlo entro tre mesi dalla comunicazione scritta dell'assicuratore ([LAMal](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1995/1328_1328_1328/it), art. 71). Se rientra nel diritto privato delle assicurazioni, sono le condizioni generali a fissare questo diritto. Per un frontaliere, chiedete se l'assicurazione individuale resta aperta a una persona che non risiede né lavora più in Svizzera: l'adesione all'assicurazione individuale LAMal è riservata alle persone domiciliate o che esercitano un'attività lucrativa in Svizzera (art. 67).
-   **L'assicurazione contro gli infortuni** cessa alla fine del 31° giorno successivo a quello in cui cessa il diritto ad almeno la metà del salario. Il vostro assicuratore deve offrirvi la possibilità di prolungarla fino a sei mesi mediante accordo speciale ([LAINF](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1982/1676_1676_1676/it), art. 3).
-   **La disoccupazione**: in caso di disoccupazione completa, il frontaliere è indennizzato dal suo paese di residenza; questa indennità presuppone in linea di principio che siate abili al lavoro. Consultate la nostra guida sulla [disoccupazione del frontaliere](https://www.ibani.com/it/guide/disoccupazione-frontaliere-calcolo-durata-stipendio-svizzero).

**💡 Un mese di contratto in più, dei franchi da trasferire?** Una proroga del preavviso significa uno o più stipendi supplementari versati in franchi, spesso con il saldo delle vacanze e la tredicesima pro rata. Se li destinate a un conto in euro, [ibani](https://www.ibani.com/it/app), intermediario finanziario svizzero con sede a Ginevra e affiliato all'OAD SO-FIT, non una banca, converte i vostri franchi al tasso reale di mercato, maggiorato di un margine dallo 0,40 % allo 0,15 % a seconda dell'importo. Il cambio del giorno figura sul nostro [convertitore CHF/EUR](https://www.ibani.com/it/convertitore-di-valuta/tasso-chf-eur), e la nostra pagina [frontalieri](https://www.ibani.com/it/frontalieri) presenta il servizio. Come ogni intermediario finanziario, ibani verifica la vostra identità e può chiedervi l'origine dei fondi.

## 12\. Che cosa bisogna ricordare?

-   **Annotate la data di ricevimento della disdetta**: è questa a dire se la disdetta è nulla e da quando decorre il termine.
-   **Disdetta ricevuta durante un'assenza**: scrivete che la disdetta è nulla, allegate il certificato e offrite la vostra prestazione di lavoro per la ripresa.
-   **Malattia durante il preavviso**: trasmettete il certificato senza attendere, poi ricalcolate la fine del vostro contratto: giorni di termine restanti, sospensione, proroga fino alla fine del mese.
-   **Verificate la formulazione del certificato**: un'incapacità « limitata al posto di lavoro » non protegge.
-   **Prima di firmare un accordo di scioglimento consensuale o di dimettervi**, valutate che cosa perdete: protezione, salario e disoccupazione.
-   **Se il vostro contratto termina durante un'assenza**, chiedete per scritto il mantenimento delle indennità giornaliere e il vostro diritto di passaggio nell'assicurazione individuale.

## 13\. Domande frequenti

Non durante il periodo di protezione, una volta terminato il periodo di prova. L'articolo 336c del Codice delle obbligazioni vieta al datore di lavoro di disdire il contratto durante un'incapacità lavorativa totale o parziale dovuta a una malattia o a un infortunio di cui non avete colpa: 30 giorni nel primo anno di servizio, 90 giorni dal secondo al quinto anno, 180 giorni a partire dal sesto. Una disdetta data durante questo periodo è nulla: non produce alcun effetto, e il datore di lavoro che vuole comunque porre fine al contratto deve darla di nuovo una volta trascorso il periodo. Trascorso questo termine, può licenziarvi anche se siete ancora malati.

Sì, se la malattia sopraggiunge prima della scadenza del termine di disdetta. Il termine è sospeso durante l'incapacità, entro il limite di 30, 90 o 180 giorni secondo la vostra anzianità, poi riprende a decorrere per i giorni che restavano. Se il vostro contratto può terminare solo alla fine di un mese, è poi prorogato fino alla successiva fine del mese (art. 336c cpv. 2 e 3 CO). Secondo il Tribunale federale, il termine decorre dal ricevimento della disdetta; una malattia che sopraggiunge soltanto fra la scadenza di questo termine e la fine del mese non proroga nulla (DTF 131 III 467).

Dura quanto l'incapacità lavorativa, ma al massimo 30 giorni nel primo anno di servizio, 90 giorni dal secondo al quinto anno e 180 giorni a partire dal sesto anno. Si conta dal primo giorno di incapacità, si applica anche a un'incapacità parziale e non può essere ridotta dal contratto. Se l'incapacità inizia nel primo anno di servizio e prosegue nel secondo, o inizia nel quinto e prosegue nel sesto, si applica il periodo più lungo, a condizione che il termine di disdetta sospeso non sia giunto a scadenza prima dell'inizio del nuovo anno di servizio (DTF 133 III 517).

Sì, se non ha alcun legame con la precedente. Il Tribunale federale ritiene che ogni malattia o infortunio senza rapporto con i precedenti faccia decorrere un nuovo periodo di protezione, e che la legge non preveda un limite annuo (DTF 120 II 124). Per contro, una ricaduta della stessa malattia o i postumi dello stesso infortunio non aprono un nuovo periodo: si computano su quello già iniziato.

Sì. Il datore di lavoro non può disdire il contratto durante la gravidanza e nelle 16 settimane dopo il parto, e questa protezione non dipende da una comunicazione. Il Tribunale federale lo ha confermato nel caso di una lavoratrice che aveva comunicato la gravidanza solo un mese dopo la fine del contratto: la legge non fissa alcun termine per la comunicazione, e solo una situazione eccezionale costituirebbe un abuso di diritto (DTF 135 III 349). Una disdetta ricevuta quando eravate già incinta è nulla; se è stata data prima della gravidanza, il termine di disdetta è sospeso. Informate per scritto il vostro datore di lavoro appena lo sapete.

No. L'articolo 336c protegge solo da una disdetta data dal datore di lavoro. Se vi dimettete, il vostro termine di disdetta decorre normalmente, anche se vi ammalate. Uno scioglimento consensuale del contratto non è una disdetta: può essere valido durante una malattia o una gravidanza (DTF 118 II 58), a condizione che non serva ad aggirare la legge. Se vi fa rinunciare a diritti che la legge vi garantisce, come il salario dovuto durante la sospensione del termine di disdetta, deve comportare concessioni reciproche (art. 341 CO). Può anche ridurre la vostra indennità di disoccupazione.

Durante la proroga restate lavoratori dipendenti: il datore di lavoro vi deve il salario quando lavorate e, quando siete malati, il salario dell'articolo 324a CO per un tempo limitato o le indennità giornaliere dell'assicurazione d'indennità giornaliera in caso di malattia che ha stipulato, in generale l'80 % del salario. Il periodo di protezione contro il licenziamento e la durata del salario in caso di malattia sono due regole distinte. Dopo la fine del contratto, le indennità giornaliere dipendono dalle condizioni dell'assicurazione: chiedetele prima della data di uscita, insieme al vostro diritto di passaggio nell'assicurazione individuale.

## Fonti ufficiali

-   Legislazione federale: [Codice delle obbligazioni (CO, RS 220)](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/it), art. 324a, 324b, 329f, 329g, 329gbis, 329i, 335b, 335c, 336, da 336a a 336d, 337, 337c, 341 e 362, stato al 1° ottobre 2026, e versione del 1° luglio 2027 (RU 2026 433); [legge sull'assicurazione malattie (LAMal, RS 832.10)](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1995/1328_1328_1328/it), art. 67, 71 e 72; [legge sull'assicurazione contro gli infortuni (LAINF, RS 832.20)](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1982/1676_1676_1676/it), art. 3; [legge sul diritto internazionale privato (LDIP, RS 291)](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1988/1776_1776_1776/it), art. 121 — consultati il 18.11.2026
-   Tribunale federale: [DTF 131 III 467](https://servat.unibe.ch/dfr/bge/c3131467.html), consid. 2.1; [DTF 133 III 517](https://servat.unibe.ch/dfr/bge/c3133517.html), consid. 3; [DTF 120 II 124](https://servat.unibe.ch/dfr/bge/c2120124.html), consid. 3; [DTF 135 III 349](https://servat.unibe.ch/dfr/bge/c3135349.html); [DTF 118 II 58](https://servat.unibe.ch/dfr/bge/c2118058.html); DTF 150 III 78, consid. 3.1; sentenze 4A\_587/2020 del 28 maggio 2021, consid. 3.1, e 1C\_595/2023 del 26 marzo 2024, consid. 5.1 — consultate il 18.11.2026
-   Amministrazione: SECO, [Domande frequenti (FAQ) sulla disdetta](https://www.seco.admin.ch/it/faq-disdetta) — consultata il 18.11.2026

**Avvertenza:** questa guida descrive il diritto svizzero del contratto di lavoro in vigore al 18 novembre 2026. Gli esempi si basano su ipotesi semplificate (termine legale per la fine di un mese, una sola incapacità, nessuna regola più favorevole del contratto o di un contratto collettivo) e non sostituiscono l'analisi del vostro contratto. Queste informazioni sono fornite a titolo indicativo e non costituiscono una consulenza giuridica. In caso di controversia, rivolgetevi a un sindacato, a un avvocato o al servizio di consulenza sul diritto del lavoro del vostro Cantone, prima di firmare un accordo di scioglimento consensuale o di dimettervi.

## Uno stipendio in franchi, spese in euro?

Il nostro team con sede a Ginevra accompagna i frontalieri che percepiscono redditi in franchi svizzeri e pagano le loro spese in euro. Un intermediario finanziario sottoposto ad audit per la propria attività, affiliato all'OAD SO-FIT.

Siamo a vostra disposizione via [e-mail](https://www.ibani.com/it/contatto) o per [telefono](https://www.ibani.com/it/contatto) dal lunedì al venerdì.

[Tornate alle guide](https://www.ibani.com/it/guide)

## Ricevete la nostra prossima guida via e-mail

Non perdetevi il nostro prossimo articolo su come vivere e lavorare in Svizzera: ricevetelo direttamente nella vostra e-mail!

[Iscrivetevi](https://eepurl.com/gbPvhf)
