---
title: "Pagati in dollari in Svizzera: a quale corso si calcolano le vostre imposte, l'AVS e la LPP, e quanto vi costa il cambio nell'arco dell'anno"
url: https://www.ibani.com/it/guide/stipendio-in-dollari-svizzera-conversione
lang: it
date_modified: 2026-11-05
author: "Brice DELHOME"
---

![Una busta paga in dollari convertita in franchi svizzeri, con una curva del dollaro in calo e la mascotte di ibani](https://www.ibani.com/images/salaire-en-dollars-suisse-conversion.png)

# Pagati in dollari in Svizzera: a quale corso si calcolano le vostre imposte, l'AVS e la LPP, e quanto vi costa il cambio nell'arco dell'anno

 Lettura: 13 minuti | **Aggiornato: 5 novembre 2026**

Di [Brice DELHOME](https://www.ibani.com/it/autore/brice-delhome)

📌 In breve: un contratto in dollari, imposte e contributi in franchi

-   **Uno stipendio in dollari è lecito** se il contratto lo prevede (art. 323b del Codice delle obbligazioni). Le imposte, l'AVS, l'assicurazione contro la disoccupazione e la LPP restano calcolate in franchi: ogni busta paga viene convertita.
-   **Per le imposte, in linea di principio si applica il corso del giorno del versamento.** Un datore di lavoro che non converte ogni mese applica il corso medio annuo della Banca nazionale svizzera (BNS): 0.83065 franchi per 1 dollaro nel 2025.
-   **La soglia di 120'000 franchi è fissa, ma il vostro stipendio in franchi si muove con il dollaro.** Uno stipendio di 12'000 dollari al mese valeva circa 119'715 franchi nel 2025, appena sotto la soglia della tassazione ordinaria ulteriore; al corso di gennaio 2025 l'avrebbe superata.
-   **Nel 2025 lo stesso stipendio mensile ha perso il 12,3 % in franchi** fra gennaio (circa 10'912 franchi) e dicembre (circa 9'565 franchi), ai corsi medi mensili della BNS.
-   **Il fisco e il vostro conto non vedono lo stesso corso**: siete tassati sui franchi iscritti nel certificato di salario (al corso del giorno della busta paga o al corso medio annuo), non su quelli che ottenete convertendo più tardi.

Un'analista di una società di commercio di materie prime a Ginevra, un ingegnere della filiale svizzera di un gruppo americano a Zugo, una giurista di una fondazione internazionale di diritto privato a Losanna: il loro contratto di lavoro è espresso in dollari (USD), ma l'affitto, l'assicurazione malattie e le imposte sono in franchi svizzeri (CHF). In mezzo, ogni busta paga viene convertita, e non sempre allo stesso corso a seconda che si tratti delle imposte, dei contributi sociali o del vostro conto in banca. Questa guida descrive, sulla base dei testi e delle pagine ufficiali consultati il 5 novembre 2026, quale corso si applica a che cosa, quando il dollaro fa superare una soglia e quanto vi costa la conversione nell'arco di un anno.

Riguarda i dipendenti di datori di lavoro soggetti al diritto svizzero. Se lavorate per un'organizzazione internazionale, la vostra retribuzione segue il regime comune delle Nazioni Unite e il suo tasso specifico: lo descrive la nostra guida sul [tasso di cambio operativo dell'ONU](https://www.ibani.com/it/guide/tasso-di-cambio-operativo-onu-ginevra).

## 1\. Uno stipendio in dollari è consentito in Svizzera?

**Sì, se il contratto lo prevede: il Codice delle obbligazioni impone la moneta legale solo « in quanto non sia diversamente convenuto o d'uso ». Il pagamento in dollari non esonera dalle regole svizzere, che si applicano al controvalore in franchi.**

Secondo l'[articolo 323b capoverso 1 del Codice delle obbligazioni](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/it#art_323_b) (CO), « il salario in denaro è pagato in moneta legale durante il tempo di lavoro, in quanto non sia diversamente convenuto o d'uso ». Uno stipendio convenuto in dollari, oppure fissato in dollari e versato in franchi, è quindi lecito. Tre regole svizzere continuano ad applicarsi:

-   **Il salario minimo cantonale** si valuta in franchi, a ogni busta paga. A Ginevra è di 24.59 franchi all'ora dal 1° gennaio 2026 e passerà a 24.73 franchi nel 2027, secondo la [pagina del Cantone dedicata al salario minimo](https://www.ge.ch/appliquer-salaire-minimum-genevois/montant-calcul-du-salaire-minimum) (in francese). Uno stipendio conforme a gennaio può non esserlo più a dicembre se il dollaro è sceso.
-   **La parità di trattamento dei frontalieri**: in una causa decisa dal Tribunale federale il 15 gennaio 2019 (4A\_215/2017), un'impresa aveva convertito in euro, a un tasso fisso, lo stipendio dei soli frontalieri, che percepivano così meno dei colleghi residenti in Svizzera. I giudici cantonali avevano dichiarato nulla la clausola alla luce dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone. Il Tribunale federale ha rinunciato a pronunciarsi su questa questione e ha respinto la domanda del dipendente, che ha giudicato abusiva nelle circostanze del caso. Una clausola di conversione che svantaggia i frontalieri resta quindi giuridicamente rischiosa.
-   **I contributi e le imposte**, calcolati in franchi, come descritto nelle sezioni da 2 a 4.

Il punto di vista del datore di lavoro su queste regole (redazione della clausola, rischio di cambio, salario minimo a ogni scadenza) è trattato nella nostra guida sulle [buste paga multivaluta](https://www.ibani.com/it/guide/buste-paga-multivaluta-team-internazionale). Questa guida si pone invece dal lato del dipendente.

## 2\. A quale corso viene convertito il vostro stipendio per le imposte?

**In linea di principio al corso del giorno del versamento. Il datore di lavoro che non converte ogni mese può applicare il corso medio annuo della BNS, e l'importo in franchi iscritto nel vostro certificato di salario diventa lo stipendio imponibile.**

### La regola: tutto si tassa in franchi

« L'Amministrazione federale delle contribuzioni AFC e tutte le amministrazioni fiscali cantonali stimano le imposte in franchi svizzeri. Compensi, salari, redditi, ecc. corrisposti al contribuente in valuta estera devono quindi essere convertiti in franchi svizzeri », scrive l'AFC sulla sua pagina [Corsi delle valute estere AFC](https://www.estv.admin.ch/it/corsi-delle-valute-estere-afc). Precisa che i tassi di cambio applicabili variano a seconda dell'imposta.

### Il corso del giorno, e le sue due varianti

Per lo stipendio, la regola figura nelle [FAQ sul certificato di salario](https://www.estv.admin.ch/dam/it/sd-web/36S9l-hXKaLr/dbst-form-lohna-faq-2026-it.pdf) del gruppo di lavoro della Conferenza svizzera delle imposte (CSI), pubblicate dall'AFC (versione 2026). In linea di principio lo stipendio deve essere convertito al corso del giorno, pubblicato su [ictax.admin.ch](https://www.ictax.admin.ch/extern/it.html#/ratelist), al momento della percezione della prestazione o dell'acquisizione di un diritto fisso a essa. Per le prestazioni periodiche, e se non è possibile procedere altrimenti, le FAQ distinguono due casi:

| Prassi del vostro datore di lavoro | Corso utilizzato per il certificato di salario |
| --- | --- |
| Converte lo stipendio ogni mese, per l'imposta alla fonte o per il conteggio del salario | La somma degli importi mensili convertiti |
| Non converte lo stipendio ogni mese | Il corso medio annuo della BNS, applicato allo stipendio lordo versato in valuta estera; se questo corso non è ancora noto, il corso medio del mese precedente |

Il corso medio annuo del 2025 era di 0.83065 franchi per 1 dollaro, secondo la pagina [Taux et données fiscales](https://www.ge.ch/taux-donnees-fiscales) (in francese) del Cantone di Ginevra, che precisa che queste medie sono note solo al 31 dicembre. Quello del 2026 sarà quindi pubblicato solo a fine anno.

### Che cosa significa per voi

-   **Se siete imposti alla fonte**, l'imposta di ogni mese è calcolata sullo stipendio lordo convertito in franchi, secondo la tariffa corrispondente a questo importo. Un dollaro più debole dà uno stipendio in franchi più basso, e quindi un'imposta più bassa quel mese. La nostra guida sulle [tariffe dell'imposta alla fonte](https://www.ibani.com/it/guide/codici-tariffa-imposta-alla-fonte-svizzera) ne illustra il funzionamento.
-   **Se compilate una dichiarazione d'imposta**, riprendete l'importo in franchi del vostro certificato di salario: non dovete rifare la conversione. La nostra guida sul [certificato di salario svizzero](https://www.ibani.com/it/guide/certificato-salario-svizzero-amministrazione-estera) ne spiega le voci.
-   **Per gli altri redditi e la sostanza in dollari**, Ginevra applica il corso medio annuo ai redditi e il corso al 31 dicembre alla sostanza: per l'anno fiscale 2025, 0.83065 franchi per i redditi e 0.79225 franchi per la sostanza. Un saldo di 20'000 dollari al 31 dicembre 2025 si dichiarava quindi per un importo di 15'845 franchi.

**⚠️ Da chiedere al vostro datore di lavoro:** il corso che utilizza per la busta paga (il corso del giorno pubblicato dall'AFC, quello della sua banca o un altro corso di riferimento) e la data di conversione. Le FAQ fissano il principio; l'ufficio paghe vi dirà come lo applica, e il conteggio del salario deve consentire di verificarlo.

## 3\. La soglia di 120'000 franchi dipende dal dollaro?

**Sì. La soglia della tassazione ordinaria ulteriore è fissata in franchi; uno stipendio fisso in dollari la supera o no a seconda del corso dell'anno.**

Una persona imposta alla fonte il cui reddito lordo da attività lucrativa raggiunge almeno 120'000 franchi nel corso di un anno fiscale è assoggettata alla tassazione ordinaria ulteriore (art. 9 cpv. 1 dell'[ordinanza del DFF sull'imposta alla fonte](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2018/274/it#art_9), OIFo). L'imposta prelevata ogni mese diventa allora un acconto: la vostra imposta definitiva è calcolata su una dichiarazione completa, che consente di far valere le vostre deduzioni ma vi tassa anche sugli altri redditi e sulla sostanza.

Prendiamo uno stipendio di 12'000 dollari al mese, ossia 144'000 dollari all'anno, senza altri elementi retributivi, e convertiamolo ai corsi medi mensili pubblicati dalla BNS (un'approssimazione del corso del giorno di ogni busta paga):

| Corso di conversione utilizzato | Stipendio annuo in franchi | Tassazione ordinaria ulteriore |
| --- | --- | --- |
| Corsi medi mensili del 2025, mese per mese | circa 119'715 franchi | No: soglia non raggiunta |
| Corso medio annuo 2025 (0.83065) | circa 119'614 franchi | No: soglia non raggiunta |
| Corso medio di gennaio 2025 (0.90933) | circa 130'944 franchi | Sì |

A contratto invariato, è il corso del dollaro a decidere. Al corso medio annuo del 2025 servivano circa 144'465 dollari all'anno per raggiungere la soglia. Due regole dell'articolo 9 OIFo completano il calcolo. Una volta raggiunta la soglia, la tassazione ordinaria ulteriore si applica fino alla fine del vostro assoggettamento all'imposta alla fonte, anche se il reddito scende di nuovo (cpv. 4): basta un solo anno di dollaro forte. Se la vostra attività non è durata tutto l'anno, il reddito viene convertito in reddito annuo per il confronto con la soglia (cpv. 5).

Sotto la soglia, la tassazione ordinaria ulteriore resta possibile su richiesta. Se siete domiciliati in Svizzera, la chiedete entro il 31 marzo dell'anno successivo (art. 89a della [legge federale sull'imposta federale diretta](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1991/1184_1184_1184/it), LIFD). Se vivete fuori dalla Svizzera, è accessibile solo alle condizioni dello statuto di quasi-residente, descritte nella nostra [guida dedicata a questo statuto](https://www.ibani.com/it/guide/status-quasi-residente-svizzera-imposte).

## 4\. AVS, disoccupazione e LPP: contributi in franchi su uno stipendio in dollari

**I contributi sociali sono dovuti e pagati in franchi, sul controvalore in franchi del vostro stipendio. Le direttive federali impongono la conversione senza prescrivere un corso: è il vostro datore di lavoro a convertire, al corso che sceglie.**

### AVS, AI, IPG e assicurazione contro la disoccupazione

Le [direttive sulla riscossione dei contributi nell'AVS, nell'AI e nelle IPG](https://sozialversicherungen.admin.ch/it/d/6923/download) dell'Ufficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS, stato al 1° gennaio 2026) lo dicono in una frase (N. 2005): « I contributi sono dovuti e vanno pagati in franchi svizzeri. I redditi versati in una valuta estera \[…\] vanno convertiti in franchi svizzeri. » Né queste direttive né quelle sul salario determinante fissano il corso da utilizzare. Nessun testo obbliga il vostro datore di lavoro a utilizzare lo stesso importo in franchi per i contributi e per le imposte: verificatelo sul vostro conteggio del salario.

-   **AVS, AI e IPG**: 10,6 % del salario, di cui il 5,3 % a vostro carico, secondo il [promemoria 2.01](https://www.ahv-iv.ch/p/2.01.i).
-   **Assicurazione contro la disoccupazione**: 2,2 % fino a 148'200 franchi di salario annuo, ripartiti fra voi e il datore di lavoro, e nessun contributo oltre questo importo, secondo il [promemoria 2.08](https://www.ahv-iv.ch/p/2.08.i). Anche questo tetto si valuta in franchi.

L'importo dei vostri contributi segue quindi il dollaro: su uno stipendio di 12'000 dollari, la vostra quota AVS, AI e IPG è passata da circa 578 franchi a gennaio 2025 a circa 507 franchi a dicembre 2025, ai corsi medi mensili della BNS. Le vostre prestazioni future, invece, si calcolano sui redditi in franchi iscritti nel vostro conto individuale.

### La LPP: un salario assicurato talvolta fissato in anticipo

La previdenza professionale parte dal salario determinante dell'AVS, quindi da un importo in franchi, e i suoi importi limite sono in franchi: nel 2026, soglia d'entrata di 22'680 franchi, deduzione di coordinamento di 26'460 franchi, salario annuo preso in considerazione fino a 90'720 franchi, ossia un salario coordinato di al massimo 64'260 franchi nel regime obbligatorio. La vostra cassa pensione può tuttavia scostarsi dal salario AVS: secondo l'articolo 3 capoverso 1 lettera b dell'[ordinanza sulla previdenza professionale](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1984/543_543_543/it#art_3) (OPP 2), nel suo regolamento può derogare al salario determinante nell'AVS « fissando anticipatamente il salario coordinato annuo in base all'ultimo salario annuo noto ». Può anche determinarlo per periodo di pagamento (cpv. 2).

Per uno stipendio in dollari la differenza conta. Se la vostra cassa fissa il salario assicurato a inizio anno, i vostri contributi LPP restano costanti in franchi mentre il vostro stipendio in franchi varia con il dollaro: il loro peso relativo aumenta quando il dollaro scende e diminuisce quando sale. Se calcola per periodo di pagamento, seguono il corso. Il regolamento di previdenza e il vostro certificato di previdenza vi dicono quale dei due metodi si applica.

## 5\. Quanto è costato il dollaro nel 2025 e nel 2026

**Nel 2025 uno stipendio fisso di 12'000 dollari ha perso il 12,3 % del suo valore in franchi fra gennaio e dicembre. Nel 2026 si è in parte ripreso, senza ritornare al livello di inizio 2025.**

La tabella converte lo stesso stipendio mensile di 12'000 dollari al corso medio di ogni mese pubblicato dalla BNS nei suoi [corsi delle divise, medie mensili](https://data.snb.ch/fr/topics/ziredev/cube/devkum) (in francese; dati pubblicati il 2 novembre 2026). Gli importi sono arrotondati al franco.

| Mese | Corso medio BNS (CHF per 1 USD) | 12'000 USD in franchi | Mese | Corso medio BNS (CHF per 1 USD) | 12'000 USD in franchi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gennaio 2025 | 0.90933 | 10'912 | Gennaio 2026 | 0.79023 | 9'483 |
| Febbraio 2025 | 0.90396 | 10'848 | Febbraio 2026 | 0.77275 | 9'273 |
| Marzo 2025 | 0.88351 | 10'602 | Marzo 2026 | 0.78678 | 9'441 |
| Aprile 2025 | 0.83684 | 10'042 | Aprile 2026 | 0.78713 | 9'446 |
| Maggio 2025 | 0.82921 | 9'951 | Maggio 2026 | 0.78369 | 9'404 |
| Giugno 2025 | 0.81376 | 9'765 | Giugno 2026 | 0.79920 | 9'590 |
| Luglio 2025 | 0.79786 | 9'574 | Luglio 2026 | 0.81002 | 9'720 |
| Agosto 2025 | 0.80649 | 9'678 | Agosto 2026 | 0.80779 | 9'693 |
| Settembre 2025 | 0.79661 | 9'559 | Settembre 2026 | 0.81926 | 9'831 |
| Ottobre 2025 | 0.79772 | 9'573 | Ottobre 2026 | 0.82854 | 9'942 |
| Novembre 2025 | 0.80389 | 9'647 | Novembre 2026 | — | — |
| Dicembre 2025 | 0.79709 | 9'565 | Dicembre 2026 | — | — |

Tre letture di questa tabella:

-   **Lo scarto da un mese all'altro**: fra gennaio e dicembre 2025 lo stesso stipendio ha perso circa 1'347 franchi al mese. Un affitto, un premio dell'assicurazione malattie o un acconto d'imposta fissati in franchi hanno pesato circa il 14 % in più nel vostro budget a fine anno.
-   **Il totale dell'anno**: circa 119'715 franchi nel 2025, da confrontare con i 130'944 franchi che avrebbe dato il corso di gennaio. È su questo totale in franchi che si calcolano le vostre imposte e i vostri contributi.
-   **Il punto più basso**: febbraio 2026, a circa 9'273 franchi. A ottobre 2026 lo stipendio era risalito a circa 9'942 franchi, ossia ancora 970 franchi in meno rispetto a gennaio 2025.

Queste cifre descrivono il passato e non dicono nulla del corso futuro. La nostra [analisi delle previsioni USD/CHF](https://www.ibani.com/it/guide/previsioni-tasso-di-cambio-chf-usd), aggiornata regolarmente, riassume ciò che le banche centrali e i mercati si attendono.

## 6\. Il fisco e il vostro conto non vedono lo stesso corso

**Il vostro stipendio imponibile è fissato in franchi dal vostro datore di lavoro, al corso del giorno della busta paga o al corso medio annuo. Quello che ottenete realmente in franchi dipende dal giorno in cui convertite i vostri dollari e dal costo di questa conversione.**

Se il vostro stipendio è versato in dollari e lo tenete qualche settimana prima di convertirlo, coesistono due importi: quello utilizzato per le imposte e i contributi, al corso scelto dal vostro datore di lavoro, e quello che arriva sul vostro conto in franchi, al corso del giorno in cui convertite, diminuito del margine di cambio. Se nel frattempo il dollaro scende, siete tassati su più franchi di quanti ne riceviate; se sale, avviene il contrario.

Questo scarto non si corregge nella dichiarazione: lo stipendio imponibile resta quello del certificato di salario. I dollari che conservate diventano un elemento della vostra sostanza, dichiarato al corso del 31 dicembre. L'unica leva sta nel momento e nella frequenza delle vostre conversioni:

-   **Convertire a ogni busta paga** allinea l'importo che ricevete a quello tassato, a meno del margine di cambio. È il metodo più neutro se le vostre spese sono in franchi.
-   **Tenere dei dollari** ha senso se avete spese in dollari (un mutuo ipotecario negli Stati Uniti, rette scolastiche, risparmi che volete mantenere in dollari). Vi assumete allora un rischio di cambio su questo importo, in un senso o nell'altro.
-   **Aspettare « il momento giusto »** per convertire tutto equivale a scommettere sul corso. La nostra guida sul [mito del momento migliore del mese](https://www.ibani.com/it/guide/mito-tasso-di-cambio-meta-fine-mese) mostra perché la data di conversione conta meno di quanto si creda, e quella su come [bloccare un tasso di cambio](https://www.ibani.com/it/guide/cambio-a-termine) descrive un'altra opzione, per una scadenza precisa.

## 7\. Contratto in dollari o in franchi: che cosa negoziare?

**La valuta giusta è quella delle vostre spese. Distinguete tre cose nel contratto: la valuta in cui lo stipendio è fissato, la valuta in cui è versato e il corso di conversione fra le due.**

| Impostazione | Chi sopporta il rischio di cambio | Da far precisare |
| --- | --- | --- |
| Stipendio fissato e versato in franchi | Il datore di lavoro, se la sua attività è in dollari; voi non sopportate alcun rischio sulle vostre spese in franchi | Nulla sul cambio; verificate l'evoluzione dello stipendio in caso di modifica del contratto |
| Stipendio fissato in dollari, versato in franchi dal datore di lavoro | Voi: l'importo in franchi varia ogni mese | Il corso applicato (riferimento pubblico o corso della banca del datore di lavoro), la data di conversione e la sua indicazione nel conteggio del salario |
| Stipendio fissato e versato in dollari | Voi, e scegliete voi quando convertire | Il conto di accredito, le spese di bonifico e il costo della conversione presso la vostra banca o il vostro fornitore |
| Stipendio in dollari con clausola di adeguamento | Ripartito, secondo la clausola | La soglia di attivazione, il corso di riferimento e la frequenza di revisione, da mettere per iscritto |

Alcuni punti di riferimento per la negoziazione:

-   **Ragionate in franchi**: confrontate un'offerta in dollari con un'offerta in franchi su più corsi, e non solo al corso del giorno dell'offerta. Nel 2025 lo scarto fra la media mensile più alta (gennaio) e la più bassa (settembre) ha superato il 12 %.
-   **Pensate agli importi fissati in franchi**: l'affitto, il premio dell'assicurazione malattie, gli acconti d'imposta e i contributi LPP, se il salario assicurato è fissato in anticipo, non si muovono quando il dollaro scende.
-   **Guardate gli elementi variabili**: un bonus in dollari è convertito al corso del giorno del suo versamento, o del giorno in cui il vostro diritto al suo importo è acquisito, che può essere molto diverso dal corso in vigore quando l'obiettivo è stato fissato.

## 8\. Quanto costa la conversione, e come misurarla?

**Il costo della conversione in genere non compare come una voce di spesa: si legge nello scarto fra il corso che vi viene applicato e un corso di riferimento. Su uno stipendio in dollari, questo scarto si paga dodici volte all'anno.**

### L'ordine di grandezza

Su 144'000 dollari all'anno, ogni punto percentuale di scarto fra il corso applicato e il corso di riferimento rappresenta 1'440 dollari, ossia circa 1'196 franchi al corso medio del 2025. Lo scarto si somma al rischio di cambio descritto nella sezione 5, ma non dipende dal corso: è un costo che potete confrontare da un fornitore all'altro.

### La verifica, in tre passi

1.  Rilevate sul vostro estratto conto l'importo in dollari addebitato e l'importo in franchi accreditato, con la data dell'operazione.
2.  Rilevate il corso di riferimento USD/CHF di quella data, nei corsi giornalieri pubblicati su [ictax.admin.ch](https://www.ictax.admin.ch/extern/it.html#/ratelist) o sul grafico del nostro [convertitore USD-CHF](https://www.ibani.com/it/convertitore-di-valuta/tasso-usd-chf).
3.  Dividete l'importo in franchi ricevuto per l'importo in dollari: lo scarto rispetto al corso di riferimento è il costo della vostra conversione. La nostra guida per [calcolare un tasso di cambio](https://www.ibani.com/it/guide/calcolo-tasso-di-cambio) illustra il calcolo nel dettaglio.

Se è il vostro datore di lavoro a convertire prima di versare franchi, fate lo stesso calcolo a partire dal conteggio del salario: l'importo in dollari e l'importo in franchi devono figurarvi.

**💡 Ricevere uno stipendio in dollari e convertirlo in franchi con ibani:** [ibani](https://www.ibani.com/it/app) è un intermediario finanziario svizzero con sede a Ginevra e affiliato all'OAD SO-FIT, non una banca. Create un percorso dal dollaro al franco e ricevete un IBAN svizzero nominativo dedicato, collegato a un conto di transito: il vostro datore di lavoro vi bonifica il vostro stipendio in dollari. Viene convertito alla ricezione oppure, in modalità manuale, nel momento che scegliete entro 30 giorni; trascorso questo termine, il cambio viene eseguito automaticamente. I franchi vengono poi bonificati sul vostro conto. La conversione avviene al tasso reale di mercato, maggiorato di un margine dallo 0,40 % allo 0,15 % a seconda dell'importo. Come ogni intermediario finanziario, ibani verifica la vostra identità e può chiedervi l'origine dei fondi.

## 9\. Che cosa ricordare

Uno stipendio in dollari è lecito in Svizzera, ma tutto ciò che lo circonda si calcola in franchi: le imposte, al corso del giorno della busta paga o al corso medio annuo della BNS; l'AVS e l'assicurazione contro la disoccupazione, al corso scelto dal vostro datore di lavoro; la LPP, su un salario assicurato che la vostra cassa talvolta fissa in anticipo. La soglia di 120'000 franchi della tassazione ordinaria ulteriore si supera o no a seconda del corso dell'anno, e basta un solo anno di dollaro forte per assoggettarvi in modo duraturo.

Tre verifiche valgono per tutta la durata del contratto: **il corso e la data di conversione** utilizzati dal vostro datore di lavoro, da leggere nel conteggio del salario; **il vostro stipendio annuo in franchi**, da confrontare ogni autunno con la soglia di 120'000 franchi; **il costo delle vostre conversioni**, da misurare una volta all'anno rispetto a un corso di riferimento.

## 10\. Domande frequenti

Sì, se il contratto lo prevede. L'articolo 323b del Codice delle obbligazioni prevede che il salario sia pagato in moneta legale « in quanto non sia diversamente convenuto o d'uso »: uno stipendio convenuto in dollari è quindi lecito. Il pagamento in valuta estera non esonera dalle regole svizzere: il salario minimo cantonale, di 24.59 franchi all'ora a Ginevra nel 2026, si valuta sul controvalore in franchi di ogni busta paga, e una conversione a un tasso fisso che svantaggia i soli frontalieri espone il datore di lavoro a una controversia alla luce dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone, come ha mostrato la causa decisa dal Tribunale federale il 15 gennaio 2019 (4A\_215/2017).

In linea di principio al corso del giorno del versamento, secondo le FAQ sul certificato di salario della Conferenza svizzera delle imposte e dell'Amministrazione federale delle contribuzioni (versione 2026). Il datore di lavoro che converte ogni mese, per l'imposta alla fonte o per il conteggio del salario, dichiara la somma degli importi così convertiti. Quello che non converte ogni mese applica allo stipendio lordo annuo il corso medio annuo della Banca nazionale svizzera, pubblicato su ictax.admin.ch, e, se questo corso non è ancora noto, il corso medio del mese precedente. Per il 2025 questo corso medio annuo era di 0.83065 franchi per 1 dollaro.

Sì. L'articolo 9 dell'ordinanza del DFF sull'imposta alla fonte assoggetta alla tassazione ordinaria ulteriore la persona imposta alla fonte il cui reddito lordo da attività lucrativa raggiunge 120'000 franchi nel corso di un anno fiscale. La soglia è in franchi: uno stipendio fisso in dollari la supera o no a seconda del corso. Uno stipendio di 12'000 dollari al mese convertito ai corsi medi mensili della BNS dava circa 119'715 franchi nel 2025, sotto la soglia; lo stesso contratto avrebbe dato circa 130'944 franchi al corso di gennaio 2025. Una volta raggiunta la soglia, la tassazione ordinaria ulteriore si applica fino alla fine dell'imposizione alla fonte, anche se il reddito scende di nuovo.

No. Le direttive dell'Ufficio federale delle assicurazioni sociali sulla riscossione dei contributi precisano che i contributi sono dovuti e vanno pagati in franchi svizzeri e che i redditi versati in una valuta estera vanno convertiti in franchi. La vostra quota del 5,3 % per l'AVS, l'AI e le IPG e dell'1,1 % per l'assicurazione contro la disoccupazione, fino a 148'200 franchi di salario annuo, è quindi calcolata sul controvalore in franchi del vostro stipendio. Queste direttive non fissano un corso di conversione: chiedete al vostro datore di lavoro quale utilizza.

In franchi, riprendendo l'importo del certificato di salario, che il datore di lavoro allestisce in franchi secondo le regole di conversione della Conferenza svizzera delle imposte. L'Amministrazione federale delle contribuzioni ricorda che la Confederazione e tutti i Cantoni tassano in franchi svizzeri e che i salari ricevuti in una valuta estera devono essere convertiti. Gli altri redditi in dollari si convertono in linea di principio al corso medio annuo, e un saldo in dollari al 31 dicembre al corso di fine anno: a Ginevra, 0.83065 franchi per i redditi e 0.79225 franchi per la sostanza, per l'anno fiscale 2025.

Dipende dalla valuta in cui spendete. Se l'affitto, l'assicurazione malattie e le imposte sono in franchi, uno stipendio fissato in franchi vi risparmia il rischio di cambio: da gennaio a dicembre 2025 lo stesso stipendio di 12'000 dollari è passato da circa 10'912 a 9'565 franchi al mese, ai corsi medi della BNS. Uno stipendio in dollari si giustifica se una parte importante delle vostre spese o dei vostri risparmi è in dollari, o se è accompagnato da una clausola di adeguamento che avete negoziato. In entrambi i casi, fate precisare per iscritto la valuta del contratto, la valuta del versamento e il corso di conversione.

La vostra imposta non ne tiene conto. Lo stipendio imponibile è l'importo in franchi che il vostro datore di lavoro ha calcolato, al corso del giorno del versamento o al corso medio annuo, e iscritto nel certificato di salario. Se tenete i dollari e il dollaro scende prima che li convertiate, ricevete meno franchi dell'importo su cui siete tassati; se sale, ne ricevete di più. Questo scarto non si recupera nella dichiarazione: si gestisce con il momento e la frequenza delle vostre conversioni.

## Fonti ufficiali

-   [Codice delle obbligazioni (CO, RS 220)](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/it#art_323_b): art. 323b; [Ordinanza del DFF sull'imposta alla fonte (OIFo, RS 642.118.2)](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2018/274/it#art_9): art. 9; [Legge federale sull'imposta federale diretta (LIFD, RS 642.11)](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1991/1184_1184_1184/it): art. 89a; [Ordinanza sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (OPP 2, RS 831.441.1)](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1984/543_543_543/it#art_3): art. 3; [LPP (RS 831.40)](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1983/797_797_797/it): art. 2, 7 e 8 — Fedlex, consultati il 05.11.2026
-   Amministrazione federale delle contribuzioni: [Corsi delle valute estere AFC](https://www.estv.admin.ch/it/corsi-delle-valute-estere-afc); Conferenza svizzera delle imposte, gruppo di lavoro Certificato di salario: [Domande frequenti (FAQ) sul certificato di salario e l'attestazione delle rendite](https://www.estv.admin.ch/dam/it/sd-web/36S9l-hXKaLr/dbst-form-lohna-faq-2026-it.pdf) (versione 2026); [liste dei corsi ICTax](https://www.ictax.admin.ch/extern/it.html#/ratelist); Repubblica e Cantone di Ginevra: [Taux et données fiscales](https://www.ge.ch/taux-donnees-fiscales) (corsi dell'anno fiscale 2025, in francese) e [importo del salario minimo ginevrino](https://www.ge.ch/appliquer-salaire-minimum-genevois/montant-calcul-du-salaire-minimum) (in francese) — consultati il 05.11.2026
-   Ufficio federale delle assicurazioni sociali: [Direttive sulla riscossione dei contributi nell'AVS, nell'AI e nelle IPG (DRC, 318.102.04 i)](https://sozialversicherungen.admin.ch/it/d/6923/download), stato al 1° gennaio 2026, N. 2005; promemoria AVS [2.01](https://www.ahv-iv.ch/p/2.01.i) e [2.08](https://www.ahv-iv.ch/p/2.08.i) (stato 2026) — consultati il 05.11.2026
-   Banca nazionale svizzera: [Corsi delle divise, medie mensili](https://data.snb.ch/fr/topics/ziredev/cube/devkum) (in francese), USD/CHF da gennaio 2025 a ottobre 2026, dati pubblicati il 2 novembre 2026; Tribunale federale, sentenza 4A\_215/2017 del 15 gennaio 2019 — consultati il 05.11.2026

**Avvertenza:** questa guida descrive il diritto svizzero e le prassi pubblicate al 5 novembre 2026. Gli esempi numerici convertono uno stipendio fisso ai corsi medi mensili della BNS, che approssimano senza riprodurli i corsi del giorno utilizzati da ciascun datore di lavoro; non tengono conto né dei bonus né degli altri elementi retributivi. Il trattamento del vostro stipendio dipende anche dal vostro contratto, dal regolamento della vostra cassa pensione e dalla prassi del vostro Cantone. Queste informazioni sono fornite a titolo indicativo e non costituiscono né una consulenza giuridica, né una consulenza fiscale, né una raccomandazione in materia di cambio. Fate confermare la vostra situazione dal vostro datore di lavoro e dall'amministrazione fiscale del vostro Cantone.

## Uno stipendio in dollari, spese in franchi?

Il nostro team con sede a Ginevra accompagna i dipendenti pagati in valuta estera che convertono lo stipendio verso il proprio conto in franchi. Un intermediario finanziario sottoposto ad audit per la propria attività, affiliato a SO-FIT (OAD).

Siamo a vostra disposizione via [e-mail](https://www.ibani.com/it/contatto) o per [telefono](https://www.ibani.com/it/contatto) dal lunedì al venerdì.

[Tornate alle guide](https://www.ibani.com/it/guide)