Contables y directores financieros: descubra los asientos exactos para registrar sus ganancias y pérdidas de cambio, eliminar los márgenes bancarios ocultos y automatizar sus conciliaciones transfronterizas.
Tiempo de lectura: 8 minutos | Actualizado: marzo de 2026
Para una pyme con sede en Ginebra o una empresa exportadora situada en la zona euro, facturar en una moneda extranjera genera inevitablemente fricciones contables. Cuando una factura de 10.000 CHF se traduce en un cobro neto en su cuenta en euros, su contable debe justificar cada céntimo de la diferencia. Pero ¿qué parte se debe a la natural market variationy qué parte es atribuible a las comisiones de su banco y hidden "spread" y las comisiones SWIFT? Sin una transparencia total por parte del proveedor financiero, la conciliación se convierte en una costosa pérdida de tiempo.
En contabilidad, el principio es estricto: una factura emitida en el momento T en una moneda extranjera (por ejemplo en CHF para una empresa europea) se registra al tipo de cambio vigente en la fecha de facturación. Cuando el cliente paga su deuda treinta días después, el tipo de cambio ha fluctuado inevitablemente.
Esta fluctuación temporal genera una diferencia mecánica que los contables deben regularizar durante la conciliación bancaria: una ganancia por diferencia de cambio or a foreign exchange loss.
Antes de analizar los asientos, es crucial dominar la nomenclatura. Tanto si utiliza un plan de pyme suiza (como GIT WinEUR o Bexio), el PCG francés, el SKR alemán o el Piano dei Conti italiano, estas son las cuentas principales que se deben utilizar para las operaciones comerciales:
| Naturaleza de la operación | Suiza (plan PYME) | Francia (PCG) | Alemania (SKR 03) | Italia (PdC) |
|---|---|---|---|---|
| Cuenta bancaria principal | 1020 | 512 | 1200 | Conto 180 (Banca) |
| Cuentas por cobrar | 1100 | 411 | 1400 | Crediti v/clienti |
| Comisiones bancarias | 6940 (or 6840) | 627 | 4970 | Spese bancarie |
| Pérdidas por diferencia de cambio | 6940 | 656 | 2150 | Perdite su cambi |
| Ganancias por diferencia de cambio | 6990 | 756 | 2660 | Utili su cambi |
Tomemos el ejemplo de una empresa que factura a un cliente un importe de 10,000 CHF. El día de la emisión, el tipo de cambio da un valor de 10.500 EUR en sus libros contables.
Un mes después, el cliente paga 10.000 CHF, pero el tipo de cambio ha evolucionado de forma desfavorable (el franco suizo ha bajado). La empresa solo recibe 10.400 EUR en su cuenta bancaria.
A la inversa, si el tipo de cambio ha evolucionado de forma favorable (el franco suizo se ha apreciado), la empresa recibe 10.600 EUR.
La teoría contable a menudo se derrumba ante la realidad bancaria. Cuando una transferencia internacional pasa por el sistema SWIFT clásico, dos deducciones opacas distorsionan sus asientos:
El impacto en la contabilidad:
El extracto bancario de la pyme muestra una suma neta reducida, sin ningún detalle. El contable es incapaz de separar matemáticamente lo que se debe a la pura fluctuación del mercado (ganancias/pérdidas de cambio) de lo que se debe a las puras comisiones por el servicio bancario. Ante la falta de datos, el contable a menudo registra todo el déficit como una «pérdida de cambio», lo que distorsiona el análisis financiero.
El uso de una plataforma fintech experta como ibani resuelve por completo este problema de conciliación, a la vez que genera un ahorro inmediato.
Si es una empresa europea que factura a clientes suizos, ibani le otorga un Swiss IBAN (CH) a nombre de su empresa. El cliente paga mediante transferencia local (gratuita para él). El importe enviado es exactly el importe bruto recibido.
Tras la recepción de los fondos, ibani realiza la conversión. A diferencia de un banco tradicional, la operación es transparente: se aplica estrictamente el tipo de cambio real del mercado interbancario, y la comisión de servicio (desde el 0,40 por ciento) se aísla en sus extractos.
Gracias a los informes detallados de las transacciones generados por ibani, la fiduciaria dispone de la prueba necesaria para imputar correctamente el asiento:
La conciliación manual lleva mucho tiempo. La plataforma ibani permite a los directores financieros exportar extractos precisos (CSV, PDF) que se integran fácilmente en los principales programas de contabilidad y ERP del mercado (Winbiz, Odoo, Bexio, Sage), acelerando drásticamente los procesos de cierre de fin de mes.
Los expertos de ibani acompañan cada día a decenas de pymes y comercios electrónicos para optimizar y automatizar sus flujos de tesorería transfronterizos.
Nuestro equipo B2B, con sede en Ginebra, está a disposición de su departamento financiero por email or by phone de lunes a viernes.
Volver a las guías