Illustrazione della guida sull'attività accessoria del frontaliere nel suo paese di residenza

Dipendenti in Svizzera con un'attività accessoria nel vostro paese di residenza: micro-impresa, partita IVA, Minijob, quale paese incassa i vostri contributi?

Lettura: 16 minuti | Aggiornato:

Di Brice DELHOME

📌 In breve: una sola legislazione di sicurezza sociale si applica a tutte le vostre attività, e non è sempre quella che pensate
  • Dipendenti in Svizzera, indipendenti nel vostro paese (micro-impresa, partita IVA, Selbstständigkeit): la Svizzera è competente per entrambe le attività, senza soglia del 25 % (regolamento (CE) n. 883/2004, art. 13, par. 3), purché il vostro impiego svizzero non sia esso stesso marginale. Il vostro reddito da attività indipendente è soggetto all'AVS, all'AI e alle IPG svizzere.
  • Due impieghi come dipendenti (Minijob, secondo impiego): la Svizzera resta competente se il vostro impiego nel vostro paese rappresenta meno del 25 % del vostro orario di lavoro e/o della vostra retribuzione. Il datore di lavoro del vostro paese deve allora pagare i contributi svizzeri. Oltre questa soglia, il vostro paese può diventare competente per entrambi i vostri salari, al termine di una valutazione globale.
  • Telelavoro: un'attività indipendente nel vostro paese di residenza vi fa perdere l'accordo quadro sul telelavoro (DOA, n. 2053.3). Con il 25 % o più di telelavoro, il vostro salario svizzero può allora passare nel sistema del vostro paese.
  • Pratica da sbrigare: informate l'istituzione designata del vostro paese di residenza (Urssaf in Francia, DVKA in Germania, INPS in Italia), che determina la legislazione applicabile (regolamento (CE) n. 987/2009, art. 16). La cassa di compensazione svizzera rilascia il documento portatile A1.
  • Quanto: nel 2027, il 10 % del vostro reddito da attività indipendente a partire da 61'500 franchi, dal 5,371 % al 9,321 % tra 10'300 e 61'500 franchi. Al di sotto di 10'300 franchi, potete chiedere l'aliquota del 5,371 %, poiché versate già i contributi sul vostro salario svizzero. Nulla è riscosso d'ufficio su un reddito accessorio fino a 2'500 franchi all'anno.

Siete dipendenti in Svizzera e abitate in Francia, in Germania o in Italia. La sera o nel fine settimana, esercitate un'altra attività a casa vostra: una micro-impresa (regime francese del micro-entrepreneur), una partita IVA, un Minijob, lezioni private. Il vostro riflesso è pagare i contributi di questa attività là dove la esercitate. Il diritto europeo, applicabile alla Svizzera, dice spesso il contrario. Questa guida spiega quale paese è competente in ciascuna situazione, quanto vi costa e quali pratiche sbrigare. Si basa sui regolamenti europei nella loro versione applicabile alla Svizzera, sulle direttive dell'Ufficio federale delle assicurazioni sociali aggiornate al 1° gennaio 2027 e sulle pagine dell'Urssaf, della DVKA e dell'INPS, consultate il 20 novembre 2026.

Si rivolge alle persone che abitano in uno Stato dell'Unione europea o dell'AELS e che lavorano in Svizzera, frontalieri o no. Tratta solo della sicurezza sociale: l'imposta sul reddito segue altre regole, presentate nella nostra guida sull'imposizione del frontaliere che è anche indipendente. Per avviare un'attività indipendente in Svizzera stessa, consultate la nostra guida diventare freelance in Svizzera quando si risiede all'estero.

1. Perché un solo paese incassa tutti i vostri contributi?

Perché una persona che lavora in più Stati è soggetta alla legislazione di sicurezza sociale di uno solo di essi (regolamento (CE) n. 883/2004, art. 11, par. 1). Questo regolamento si applica tra la Svizzera e gli Stati dell'Unione europea in virtù dell'accordo sulla libera circolazione delle persone, e con l'Islanda, la Norvegia e il Liechtenstein in virtù della Convenzione AELS (LAVS, art. 153a).

La legislazione designata copre l'insieme delle vostre attività. Il paese competente vi tratta come se esercitaste tutte le vostre attività e percepiste tutti i vostri redditi sul suo territorio (regolamento (CE) n. 883/2004, art. 13, par. 5). In concreto, la Svizzera può prelevare l'AVS su un reddito conseguito in Francia, e la Germania può prelevare i suoi contributi su un salario versato a Basilea.

Il paese competente dipende dalla natura delle vostre attività: dipendente o indipendente. Le sezioni che seguono riprendono i tre casi tipo.

La vostra situazioneLegislazione applicabileChi paga che cosa
Dipendenti in Svizzera, indipendenti nel vostro paese di residenzaSvizzera, senza condizione di soglia (art. 13, par. 3)Pagate l'AVS, l'AI e le IPG svizzere sul vostro reddito da attività indipendente; nessun contributo da indipendenti alla sicurezza sociale del vostro paese
Dipendenti in Svizzera, secondo impiego come dipendenti nel vostro paese, meno del 25 % dell'orario di lavoro e/o della retribuzioneSvizzera (art. 13, par. 1, lett. b), punto iii))Il datore di lavoro del vostro paese versa i contributi svizzeri sul vostro secondo salario
Dipendenti in Svizzera, secondo impiego come dipendenti nel vostro paese, 25 % o piùIl vostro paese di residenza, se la quota vi è giudicata sostanziale (art. 13, par. 1, lett. a))Il vostro datore di lavoro svizzero versa i contributi del vostro paese sul vostro salario svizzero
Dipendenti in Svizzera con il 25 % o più di telelavoro a casa vostra, e indipendenti a casa vostraIl vostro paese di residenza, se la vostra quota di telelavoro vi è giudicata sostanziale (art. 13, par. 3 e par. 1, lett. a)); l'accordo quadro non si applicaIl vostro datore di lavoro svizzero versa i contributi nel vostro paese; anche voi vi versate i contributi come indipendenti

2. Dipendenti in Svizzera e indipendenti nel vostro paese: quale regola?

Se siete dipendenti in uno Stato e indipendenti in un altro, siete soggetti alla legislazione dello Stato in cui esercitate la vostra attività dipendente (regolamento (CE) n. 883/2004, art. 13, par. 3). Per un frontaliere dipendente in Svizzera, si tratta quindi della Svizzera, anche se l'attività indipendente è esercitata in Francia, in Germania o in Italia.

Questa regola non prevede alcuna soglia. Vale sia che la vostra attività indipendente rappresenti il 10 % sia che rappresenti il 45 % del vostro orario di lavoro, purché il vostro impiego in Svizzera non sia esso stesso marginale (vedi la sezione 4). Si applica ai titolari di una micro-impresa e alle libere professioni francesi, alla partita IVA italiana e al lavoratore indipendente tedesco. Le istituzioni dei tre paesi, come la Svizzera, applicano la stessa regola:

  • Francia: per il titolare di una micro-impresa che esercita in Francia e ha un contratto di lavoro in Svizzera, è l'attività dipendente a determinare il regime di sicurezza sociale, precisa l'Urssaf (in francese). Il Cleiss (in francese) segue lo stesso ragionamento.
  • Germania: per un'attività indipendente esercitata in Germania accanto a un impiego in un altro Stato, si applicano sempre, secondo la DVKA, le regole dello Stato dell'impiego, e un documento portatile A1 prova in Germania che non vi dovete versare contributi (DVKA, in tedesco).
  • Italia: l'INPS riprende la regola dell'articolo 13, par. 3, nella sua circolare n. 83 del 1° luglio 2010 (§ 16); i regolamenti si applicano alla Svizzera dal 1° aprile 2012 (circolare n. 107 del 13 agosto 2012).
  • Svizzera: le direttive dell'Ufficio federale delle assicurazioni sociali sull'obbligo assicurativo (DOA, n. 2051) e il promemoria AVS 10.01 (n. 5) pongono la stessa regola.

Una precisazione per l'Italia: un contratto di collaborazione coordinata e continuativa (co.co.co.), iscritto alla gestione separata, è assimilato dall'INPS a un'attività dipendente (circolare n. 83/2010, § 8). Siete allora dipendenti in due Stati, e si applica la regola del 25 % della sezione seguente.

La regola si inverte se siete dipendenti nel vostro paese di residenza e indipendenti in Svizzera: si applica allora alle due attività la legislazione del vostro paese. Si complica anche se la vostra attività dipendente si svolge essa stessa in due Stati, per esempio in telelavoro: la legislazione si determina dapprima per l'attività dipendente, secondo l'articolo 13, par. 1 (DOA, n. 2051). Vedi la sezione 5.

3. Due impieghi come dipendenti, di cui un Minijob: la regola del 25 %

Se siete dipendenti in due Stati, siete soggetti alla legislazione del vostro paese di residenza se vi esercitate una parte sostanziale della vostra attività. Altrimenti siete soggetti, nel caso di un datore di lavoro svizzero e di un datore di lavoro del vostro paese, alla legislazione svizzera (regolamento (CE) n. 883/2004, art. 13, par. 1). Il regolamento designa allora lo Stato della sede del datore di lavoro che non si trova nel vostro paese di residenza (art. 13, par. 1, lett. b), punto iii); DOA, n. 2021.3).

Per sapere se la parte esercitata nel vostro paese è sostanziale, si considerano l'orario di lavoro e/o la retribuzione. Nel quadro di una valutazione globale, una quota inferiore al 25 % di questi criteri indica che la parte esercitata in quello Stato non è sostanziale (regolamento (CE) n. 987/2009, art. 14, par. 8). La soglia del 25 % è quindi un indizio, non una mannaia: oltre questa soglia, la vostra quota può essere giudicata sostanziale, senza esserlo automaticamente. La valutazione verte sulla situazione prevista per i dodici mesi civili successivi (art. 14, par. 10).

La DVKA, istituzione tedesca di collegamento, tratta espressamente il caso del Minijob tedesco: se meno del 25 % del vostro orario di lavoro e/o della vostra retribuzione proviene dall'impiego in Germania, i vostri due impieghi rientrano nello Stato del vostro impiego principale, Minijob tedesco compreso, sottolinea (DVKA, domanda GME-13, in tedesco). Il vostro datore di lavoro tedesco deve allora versare i contributi sociali svizzeri sul vostro salario del Minijob, come se fosse stabilito in Svizzera (regolamento (CE) n. 987/2009, art. 21, par. 1).

Al contrario, se la vostra quota nel vostro paese di residenza è giudicata sostanziale, si applica ai vostri due impieghi la legislazione di quel paese. Il vostro salario svizzero è allora soggetto ai contributi del vostro paese, e il vostro datore di lavoro svizzero deve versarli.

Esempio. Markus abita a Lörrach e lavora al 100 % a Basilea, 42 ore alla settimana. Accetta un Minijob di 8 ore alla settimana in un negozio di Lörrach. La sua quota tedesca è di 8 ore su 50, ossia il 16 % del suo orario di lavoro, e la sua quota di retribuzione è ancora più bassa: la legislazione svizzera si applica ai due impieghi. Se riducesse il suo impiego a Basilea al 60 %, ossia 25 ore, e passasse a 10 ore di Minijob, la sua quota tedesca raggiungerebbe 10 ore su 35, ossia circa il 29 % del suo orario di lavoro, ma resterebbe lontana dal 25 % della sua retribuzione, essendo un Minijob poco pagato. Poiché i due criteri non vanno nella stessa direzione, deciderebbe la valutazione globale della DVKA. Con un secondo impiego tedesco meglio pagato, che superi il 25 % del suo orario e della sua retribuzione, il diritto tedesco potrebbe applicarsi ai suoi due salari.

4. E se la vostra attività accessoria è minima?

Un'attività marginale non è presa in considerazione per designare il paese competente (regolamento (CE) n. 987/2009, art. 14, par. 5ter). Ma resta soggetta al diritto dello Stato competente, che decide se vi si applicano contributi.

La guida pratica della Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale consiglia, a titolo indicativo, di considerare marginali le attività che rappresentano meno del 5 % dell'orario di lavoro normale e/o meno del 5 % della retribuzione complessiva (guida pratica, edizione di dicembre 2013, parte II, punto 2). La stessa guida precisa che i contributi dovuti su un'attività marginale sono versati nello Stato competente, sull'insieme dei redditi di tutte le attività, e che la procedura di dichiarazione resta applicabile.

Le direttive svizzere danno un esempio: una persona assicurata in Svizzera che lavora due giorni come dipendente in Francia per 200 euro deve in linea di principio versare i contributi in Svizzera su questo salario (DOA, n. 2016.1). Il diritto svizzero prevede tuttavia due agevolazioni per i piccoli importi:

  • un reddito accessorio da attività indipendente che non supera 2'500 franchi per anno civile è soggetto a contribuzione solo se lo chiedete (OAVS, art. 19);
  • un salario che non supera 2'500 franchi per anno civile e per datore di lavoro è soggetto a contribuzione solo se lo chiedete, salvo per i lavoratori domestici e per le persone impiegate nella cultura e nei media, come il teatro, le orchestre, la radio, la stampa o i musei (OAVS, art. 34d).

Queste agevolazioni non vi dispensano dal dichiarare l'attività: è la cassa di compensazione ad applicarle, sulla base dei vostri redditi.

5. Telelavoro e attività indipendente: la trappola dell'accordo quadro

L'accordo quadro multilaterale sul telelavoro transfrontaliero permette a un dipendente di restare assicurato in Svizzera se il suo telelavoro abituale nel suo paese di residenza rappresenta meno del 50 % del suo orario di lavoro (DOA, n. 2053.1). Ma non si applica se esercitate in più un'attività indipendente in quel paese. L'accordo è in vigore dal 1° luglio 2023 con la Francia e la Germania, e dal 1° gennaio 2024 con l'Italia (elenco degli Stati firmatari, in francese).

Le direttive dell'Ufficio federale delle assicurazioni sociali escludono dall'accordo quadro le persone che, oltre al telelavoro nel loro Stato di residenza, vi esercitano abitualmente altre attività, citando l'esempio di un'attività accessoria indipendente, nonché le persone che esercitano un'attività indipendente (DOA, n. 2053.3). Lo stesso vale se lavorate, oltre che per il vostro datore di lavoro svizzero, per un datore di lavoro stabilito in uno Stato dell'Unione europea o dell'AELS: anche un Minijob combinato con il telelavoro fa perdere l'accordo quadro. Il promemoria AVS 10.01 va nella stessa direzione: il dipendente in telelavoro può restare assoggettato nello Stato della sede del suo datore di lavoro solo a condizione di non esercitare abitualmente altre attività.

Senza l'accordo quadro, si torna alla regola generale. Siete dipendenti in due Stati, la Svizzera e il vostro paese di residenza, dove lavorate in telelavoro, e indipendenti nel vostro paese. La legislazione si determina dapprima per l'attività dipendente (regolamento (CE) n. 883/2004, art. 13, par. 3, che rinvia al par. 1):

  • telelavoro inferiore al 25 % del vostro orario di lavoro: la vostra quota nel vostro paese non è sostanziale, la Svizzera resta competente per tutto, attività indipendente compresa;
  • telelavoro del 25 % o più: la vostra quota nel vostro paese può essere giudicata sostanziale. La legislazione del vostro paese si applica allora a tutte le vostre attività, salario svizzero compreso, e il vostro datore di lavoro svizzero deve versare i contributi nel vostro paese.

Un frontaliere che lavora in telelavoro due giorni alla settimana, ossia il 40 % del suo orario, e che apre una micro-impresa può quindi far passare tutto il suo salario svizzero nella sicurezza sociale francese. È un cambiamento che il vostro datore di lavoro deve conoscere prima che avviate l'attività. La nostra guida sulle regole del telelavoro del frontaliere descrive nel dettaglio l'accordo quadro e le soglie fiscali, che sono distinte.

6. Quanto verserete in Svizzera sul vostro reddito da attività indipendente?

Se la Svizzera è competente, il vostro reddito da attività indipendente è soggetto ai contributi AVS, AI e IPG delle persone esercitanti un'attività lucrativa indipendente: il 10 % del reddito a partire da 61'500 franchi all'anno nel 2027, e un'aliquota decrescente dal 5,371 % al 9,321 % tra 10'300 e 61'500 franchi.

L'aliquota del 10 % si compone dell'8,1 % per l'AVS (LAVS, art. 8), dell'1,4 % per l'AI (LAI, art. 3) e dello 0,5 % per le IPG (OIPG, art. 36; LIPG, art. 27). I limiti della tavola scalare passano al 1° gennaio 2027 da 10'100 a 10'300 franchi e da 60'500 a 61'500 franchi, e il contributo minimo degli indipendenti da 530 a 541 franchi (OAVS, art. 21, versione al 1° gennaio 2027; tavole dei contributi dell'UFAS valide dal 1° gennaio 2027, in francese). La cassa di compensazione vi aggiunge le sue spese di amministrazione.

Per un reddito da attività indipendente compreso tra 2'500 e 10'300 franchi, il contributo minimo di 541 franchi in linea di principio non vi riguarda. È già coperto dai contributi prelevati sul vostro salario svizzero, e potete quindi chiedere, presentando un giustificativo del salario, che il vostro reddito da attività indipendente sia soggetto all'aliquota più bassa della tavola, il 5,371 % (LAVS, art. 8, cpv. 2; promemoria AVS 2.02). Su 6'000 franchi, ciò rappresenta 322.26 franchi, invece di 541.

Al reddito conseguito nel vostro paese si applicano tre regole pratiche:

  • Quale cassa? Quella alla quale siete già affiliati tramite il vostro datore di lavoro svizzero. Se l'affiliazione a questa cassa non è possibile, si tratta della cassa di compensazione cantonale del luogo della vostra attività dipendente in Svizzera (direttive sull'affiliazione alle casse di compensazione, DCC, n. 1030.2 e 1030.3). Le direttive danno l'esempio di un cittadino francese che lavora a Ginevra e intraprende un'attività indipendente in Francia.
  • Quali documenti? Dovete fornire alla cassa tutti i documenti necessari per fissare i contributi sui vostri redditi da attività indipendente conseguiti nell'Unione europea o nell'AELS (DOA, n. 2065).
  • Quale tasso di cambio? Il reddito in euro è convertito al tasso di cambio giornaliero pubblicato dalla Banca centrale europea (DOA, n. 2068; regolamento (CE) n. 987/2009, art. 90).

Calcolo 1. Julie abita ad Annemasse, lavora a Ginevra e gestisce una micro-impresa di grafica in Francia. Il suo reddito da attività indipendente del 2027 considerato dalla cassa, convertito al tasso della BCE, è di 12'000 franchi. Questo reddito si situa nella fascia da 10'300 a 17'700 franchi della tavola 2027, all'aliquota del 5,371 %. Il suo contributo AVS, AI e IPG è di 12'000 × 5,371 % = 644.52 franchi, più le spese di amministrazione della sua cassa. Affiliata alla LAMal, non paga contributi di sicurezza sociale su questa attività in Francia.

Calcolo 2. Paolo abita a Como, lavora a Lugano e dà lezioni di musica con partita IVA. Il suo reddito da attività indipendente è di 2'000 franchi all'anno. Poiché questo reddito accessorio non supera 2'500 franchi, la cassa riscuote un contributo solo se lui lo chiede (OAVS, art. 19). Deve comunque annunciare la sua attività affinché sia determinata la legislazione applicabile.

I contributi sono fatturati in franchi svizzeri, tramite acconti, mentre il vostro reddito da attività indipendente è incassato in euro: se li pagate dal vostro conto in euro, sono conversioni in più da prevedere.

7. Quali pratiche, e presso chi?

Dovete informare della vostra situazione l'istituzione designata del vostro paese di residenza, e non la Svizzera (regolamento (CE) n. 987/2009, art. 16, par. 1). Questa istituzione determina senza indugio la legislazione applicabile, in via provvisoria, e ne informa le istituzioni degli altri Stati interessati.

  • Francia: l'Urssaf determina la legislazione applicabile, in qualità di istituzione competente (Cleiss, in francese). Per un auto-entrepreneur, l'interlocutore è il servizio Mobilité internationale del Centre national de gestion dell'Urssaf Nord-Pas-de-Calais (autoentrepreneur.urssaf.fr, in francese). La domanda si presenta online dal vostro spazio personale, rubrica « Gérer mon auto-entreprise », poi « Je pars travailler à l'étranger » e « Demander un certificat »; l'Urssaf avverte che una domanda presentata con un altro modulo è respinta (Urssaf, servizio Mobilité internationale, in francese).
  • Germania: se abitate in Germania e lavorate abitualmente in più Stati, è la DVKA del GKV-Spitzenverband a determinare il diritto applicabile (DVKA, domanda GME-4, in tedesco). Ricorda che questa determinazione è necessaria anche per una sovrapposizione di breve durata (DVKA, domanda GME-3, in tedesco).
  • Italia: la domanda è presentata dal lavoratore stesso all'INPS, tramite la procedura online di rilascio del documento portatile A1 (circolare INPS n. 136 del 23 dicembre 2022, § 2.4). La scheda di servizio dell'INPS prevede una domanda per il lavoratore dipendente e indipendente in più Stati (art. 13, par. 3). Questa scheda si rivolge in linea di principio ai lavoratori diversi dai frontalieri: in caso di dubbio sulla vostra situazione, rivolgetevi alla vostra sede territoriale dell'INPS.

La determinazione provvisoria diventa definitiva due mesi dopo la sua notifica alle istituzioni interessate, salvo che una di esse la contesti entro questo termine (regolamento (CE) n. 987/2009, art. 16, par. 3). Se la Svizzera è competente, la cassa di compensazione svizzera lo conferma rilasciando il documento portatile A1 (DOA, n. 2054 e 2057.2; regolamento (CE) n. 987/2009, art. 19, par. 2). È questo il documento che presentate all'istituzione del vostro paese per non pagare contributi in quel paese. Se non avviate la pratica, l'istituzione del vostro paese di residenza può avviarla di propria iniziativa non appena viene a conoscenza della vostra situazione (art. 16, par. 6).

8. Contributi già pagati nel vostro paese: che cosa fare?

Potete in linea di principio chiederne il rimborso una volta determinata la legislazione applicabile, ma entro certi termini. In Francia, la domanda di rimborso di contributi di sicurezza sociale versati indebitamente si prescrive in tre anni dalla data del loro pagamento (code de la sécurité sociale, art. L243-6, in francese). La DVKA ricorda che la determinazione della legislazione applicabile vale in linea di principio anche retroattivamente (DVKA, domanda GME-11, in tedesco).

La retroattività opera anche nell'altro senso: la cassa di compensazione svizzera può reclamarvi i contributi AVS degli anni passati sul vostro reddito da attività indipendente, nei limiti della prescrizione. Questa è in linea di principio di cinque anni dalla fine dell'anno civile per il quale i contributi sono dovuti, e può essere più lunga per i contributi degli indipendenti, che dipendono dalla tassazione fiscale (LAVS, art. 16, cpv. 1). Il rimborso nel vostro paese e il recupero in Svizzera non arrivano necessariamente nello stesso momento, il che può pesare sulla vostra liquidità. La cosa più semplice è annunciare la vostra situazione fin dall'inizio dell'attività accessoria.

9. Che cosa cambia la vostra situazione per il vostro datore di lavoro svizzero

Finché la Svizzera è competente, nulla cambia per il vostro datore di lavoro svizzero. Se il vostro paese di residenza diventa competente, il vostro datore di lavoro svizzero deve pagare i contributi del vostro paese sul vostro salario, come se vi fosse stabilito (regolamento (CE) n. 987/2009, art. 21, par. 1).

Ciò accade nei due casi descritti più sopra: un secondo impiego sostanziale come dipendenti nel vostro paese (sezione 3), oppure un telelavoro del 25 % o più combinato con un'attività indipendente (sezione 5). Se il vostro datore di lavoro non ha uno stabilimento nel vostro paese, può convenire con voi che versiate voi stessi i contributi per suo conto; deve allora versarvi la sua parte in aggiunta al salario, e questo accordo è notificato all'istituzione competente (art. 21, par. 2; DOA, n. 2067). La DVKA precisa che questo accordo non elimina la responsabilità del datore di lavoro nei confronti degli enti di sicurezza sociale (DVKA, domanda GME-24, in tedesco).

Nel caso inverso, quello del Minijob soggetto al diritto svizzero, è il datore di lavoro del vostro paese a dover versare il contributo svizzero. Anch'egli può convenire con voi che versiate voi i contributi, versandovi la sua parte in aggiunta al salario (DOA, n. 2063); in mancanza di accordo, è debitore dell'intero contributo paritetico verso la cassa di compensazione svizzera competente (DOA, n. 2062).

Un'attività accessoria non è quindi solo una questione privata. Il vostro contratto di lavoro può del resto obbligarvi ad annunciarla, e, per la durata del contratto, il diritto svizzero vi vieta di svolgere un lavoro remunerato per un terzo nella misura in cui violate il vostro obbligo di fedeltà, in particolare facendo concorrenza al vostro datore di lavoro (CO, art. 321a, cpv. 3).

10. E la vostra assicurazione malattie?

La vostra assicurazione malattie segue la legislazione applicabile. Se la Svizzera è competente, restate soggetti all'assicurazione malattie svizzera, con il diritto d'opzione di cui dispongono i residenti di alcuni Stati, in particolare della Francia, della Germania e dell'Italia (OAMal, art. 1, cpv. 2, lett. d, e art. 2, cpv. 6). L'Urssaf lo ricorda ai frontalieri residenti in Francia: in mancanza di una vostra scelta, sarete automaticamente affiliati all'assicurazione malattie svizzera. La vostra attività accessoria non cambia questa scelta. Se avete optato per l'assicurazione malattie del vostro paese di residenza, questa riscuote i suoi contributi secondo le proprie regole, che possono tenere conto del vostro reddito da attività indipendente: informatevi presso questo ente.

Se è il vostro paese di residenza a diventare competente, siete esentati dall'obbligo di assicurarvi in Svizzera, perché siete soggetti alle disposizioni legali di un altro Stato (OAMal, art. 2, cpv. 1, lett. c). Rientrate allora nell'assicurazione malattie del vostro paese per l'insieme dei vostri redditi. Per confrontare i due sistemi, consultate la nostra guida sull'assicurazione malattia dei frontalieri.

11. E l'imposta sul reddito?

La sicurezza sociale e l'imposta seguono regole diverse. Il regolamento (CE) n. 883/2004 designa il paese che incassa i vostri contributi; non dice nulla dell'imposta sul reddito, che rientra nelle convenzioni contro la doppia imposizione tra la Svizzera e il vostro paese. È quindi frequente che la Svizzera incassi i contributi sul vostro reddito da attività indipendente mentre questo reddito è tassato nel vostro paese di residenza.

La nostra guida sull'imposizione del frontaliere che è anche indipendente presenta l'imposizione di questo reddito in Francia e l'aliquota effettiva. Se lavorate per più datori di lavoro in Svizzera, la nostra guida sulla fiscalità del lavoro in due Cantoni completa questa.

12. Che cosa bisogna ricordare?

  • Qualificate la vostra attività accessoria: indipendente (micro-impresa, partita IVA, Selbstständigkeit) o dipendente (Minijob, secondo impiego, co.co.co. in Italia).
  • Indipendente: la Svizzera è competente se la vostra attività dipendente si svolge in Svizzera, senza telelavoro o con meno del 25 % di telelavoro nel vostro paese. Il vostro reddito da attività indipendente sarà soggetto ai contributi AVS svizzeri.
  • Dipendente: calcolate la vostra quota di orario di lavoro e di retribuzione nel vostro paese di residenza. Al di sotto del 25 %, la Svizzera resta competente; oltre, il vostro paese può diventarlo per entrambi i vostri salari.
  • Telelavoro: con un'attività indipendente, l'accordo quadro non vi protegge più. Mantenete il vostro telelavoro sotto il 25 % o parlatene con il vostro datore di lavoro prima di avviare l'attività.
  • Annunciate la vostra situazione all'Urssaf, alla DVKA o all'INPS fin dall'inizio dell'attività, anche se è minima.
  • Conservate il documento portatile A1 e i vostri giustificativi di reddito in euro: la cassa svizzera ne ha bisogno per calcolare i vostri contributi.
  • Verificate i termini di rimborso se avete già versato contributi nel vostro paese: tre anni in Francia.

13. Domande frequenti

In Svizzera, per entrambe le attività. Quando siete dipendenti in uno Stato e indipendenti in un altro, si applica una sola legislazione di sicurezza sociale: quella dello Stato in cui siete dipendenti (regolamento (CE) n. 883/2004, art. 13, par. 3). Il vostro reddito da micro-impresa è allora soggetto all'AVS, all'AI e alle IPG svizzere, come se fosse stato conseguito in Svizzera (art. 13, par. 5). Segnalate la vostra situazione al servizio Mobilité internationale dell'Urssaf, che determina la legislazione applicabile; il documento portatile A1 rilasciato dalla cassa di compensazione svizzera prova poi in Francia che non dovete versarvi contributi come indipendenti. Questa regola non prevede alcuna soglia del 25 %: vale anche se la vostra attività indipendente è importante, purché il vostro impiego in Svizzera non sia esso stesso marginale. Cambia se la vostra attività dipendente si svolge in parte anche nel vostro paese di residenza, per esempio in telelavoro.

Siete dipendenti in due Stati, e una sola legislazione si applica ai due impieghi. Se il vostro impiego tedesco rappresenta meno del 25 % del vostro orario di lavoro e/o della vostra retribuzione, si applica la legislazione svizzera: il datore di lavoro tedesco deve allora versare i contributi sociali svizzeri sul salario del Minijob (regolamento (CE) n. 883/2004, art. 13, par. 1, lett. b), punto iii); regolamento (CE) n. 987/2009, art. 21). La DVKA lo ricorda espressamente per il Minijob. Oltre questa soglia, al termine di una valutazione globale, la vostra parte tedesca può essere giudicata sostanziale: la legislazione tedesca si applica allora anche al vostro salario svizzero, e il vostro datore di lavoro svizzero deve versare i contributi in Germania. Chi risiede in Germania annuncia la propria situazione alla DVKA.

È la soglia che serve a stabilire se esercitate una parte sostanziale della vostra attività dipendente nel vostro paese di residenza, quando siete dipendenti in più Stati. I criteri sono l'orario di lavoro e/o la retribuzione: nel quadro di una valutazione globale, una quota inferiore al 25 % indica che non vi è una parte sostanziale in quello Stato (regolamento (CE) n. 987/2009, art. 14, par. 8). Se la quota è sostanziale, la legislazione del vostro paese di residenza si applica a tutti i vostri impieghi. Questa soglia non entra in gioco quando siete dipendenti in Svizzera e indipendenti nel vostro paese: in tal caso, la Svizzera è competente qualunque sia l'importanza dell'attività indipendente, purché il vostro impiego svizzero non sia esso stesso marginale.

Sì. Un'attività marginale, nell'ordine di meno del 5 % dell'orario di lavoro e/o della retribuzione secondo la guida pratica della Commissione amministrativa, non è presa in considerazione per designare il paese competente (regolamento (CE) n. 987/2009, art. 14, par. 5ter). Ma i suoi redditi restano soggetti alle regole contributive di quel paese competente, e la procedura di dichiarazione si applica comunque. In Svizzera, un reddito accessorio da attività indipendente che non supera 2'500 franchi per anno civile è soggetto a contribuzione solo se lo chiedete (OAVS, art. 19); un salario fino a 2'500 franchi per anno e per datore di lavoro segue la stessa regola (OAVS, art. 34d).

L'aliquota AVS, AI e IPG è del 10 % del reddito dell'attività indipendente a partire da 61'500 franchi all'anno nel 2027, e scende fino al 5,371 % tra 10'300 e 61'500 franchi secondo una tavola scalare (LAVS, art. 8; OAVS, art. 21, versione in vigore al 1° gennaio 2027). Con un reddito di 12'000 franchi, il contributo è di 644.52 franchi, più le spese di amministrazione della cassa di compensazione. Al di sotto di 10'300 franchi, potete chiedere l'aliquota più bassa, il 5,371 %, invece del contributo minimo di 541 franchi, poiché quest'ultimo è già coperto dai contributi sul vostro salario svizzero (LAVS, art. 8, cpv. 2). Il reddito in euro è convertito al tasso di cambio giornaliero della Banca centrale europea. Fino a 2'500 franchi di reddito accessorio all'anno, il contributo è riscosso solo su vostra richiesta.

Potete, ma perdete la protezione dell'accordo quadro sul telelavoro transfrontaliero. Secondo le direttive dell'Ufficio federale delle assicurazioni sociali, questo accordo non si applica a una persona che esercita, oltre al telelavoro nel suo Stato di residenza, un'attività accessoria indipendente o un'attività indipendente (DOA, n. 2053.3). Si torna allora alla regola generale: se il vostro telelavoro raggiunge il 25 % o più del vostro orario di lavoro, il vostro paese di residenza può diventare competente per tutte le vostre attività, salario svizzero compreso. Il vostro datore di lavoro svizzero dovrebbe allora versare i contributi nel vostro paese. Prima di avviare l'attività, fate il calcolo e parlatene con il vostro datore di lavoro.

In linea di principio sì, una volta determinata la legislazione applicabile, ma entro certi termini. In Francia, la domanda di rimborso di contributi versati indebitamente si prescrive in tre anni dal loro pagamento (code de la sécurité sociale, art. L243-6). La DVKA ricorda che la determinazione della legislazione applicabile vale in linea di principio anche retroattivamente. Aspettatevi che la cassa di compensazione svizzera reclami dal canto suo i contributi AVS sugli stessi anni. Segnalate la vostra situazione fin dall'inizio dell'attività accessoria per evitare questo doppio movimento.

Fonti ufficiali

Avvertenza: questa guida descrive il coordinamento europeo della sicurezza sociale tra la Svizzera e gli Stati dell'Unione europea e dell'AELS, e il diritto svizzero dei contributi AVS, AI e IPG, in vigore al 20 novembre 2026 o al 1° gennaio 2027 quando indicato. La determinazione della legislazione applicabile spetta all'istituzione del vostro paese di residenza e si basa su una valutazione globale della vostra situazione: le soglie del 5 % e del 25 % sono indizi, non regole automatiche. Gli esempi si basano su ipotesi semplificate. Queste informazioni sono fornite a titolo indicativo e non costituiscono una consulenza giuridica. Per una situazione precisa, rivolgetevi all'istituzione del vostro paese di residenza o alla vostra cassa di compensazione.

Uno stipendio in franchi, spese in euro?

Il nostro team con sede a Ginevra accompagna i frontalieri che percepiscono redditi in franchi svizzeri e pagano le loro spese in euro. Un intermediario finanziario sottoposto ad audit per la propria attività, affiliato all'OAD SO-FIT.

Siamo a vostra disposizione via e-mail o per telefono dal lunedì al venerdì.

Tornate alle guide

Ricevete la nostra prossima guida via e-mail

Non perdetevi il nostro prossimo articolo su come vivere e lavorare in Svizzera: ricevetelo direttamente nella vostra e-mail!

Iscrivetevi